1 00:01:05,628 --> 00:01:08,637 - Prepoznajete li žrtvu? - Skočila mi je u ruku. 2 00:01:09,018 --> 00:01:14,856 A što je ta ruka radila privatno jezero, i to bez dozvole? 3 00:01:15,151 --> 00:01:20,198 - I to u vrijeme zabrane ribolova. - Ali to nije zločin, zar ne? 4 00:01:25,290 --> 00:01:27,098 - Koliko je mala djevojčica duga? - 13 cm. 5 00:01:27,503 --> 00:01:30,591 - Što on ovdje pije? - 12 cm. - Vrlo dobro. 6 00:01:32,341 --> 00:01:34,341 A što on ovdje pije? 7 00:01:35,042 --> 00:01:41,490 Kad lovimo pastrve, moraju da bude bar dugo... 8 00:01:41,597 --> 00:01:44,391 - Ne, ne, nastavi. - 22 centimetra. 9 00:01:45,106 --> 00:01:49,698 Oduzmite duljinu svoje ribe od 22 cm. Što dobivate? 10 00:01:50,404 --> 00:01:53,953 - 22 - 12, koliko je to? - 10. 11 00:01:54,001 --> 00:01:56,801 Znači 10 dana zatvora. Tišina! 12 00:01:57,405 --> 00:02:00,245 - Tata, zatvor je pun. - Uh, stvarno. 13 00:02:00,309 --> 00:02:02,923 Doći ću opet, kasnije. 14 00:02:07,791 --> 00:02:11,803 Radio bih s ovakvom ženom nešto pametnije od krivolova. 15 00:02:13,005 --> 00:02:16,233 - Tata, moramo ići na probi zbora. - da 16 00:02:16,357 --> 00:02:19,788 - Zbor? - Da, solistica sam u zboru. 17 00:02:21,056 --> 00:02:24,328 Tvoja jadna kći pored takvog oca. 18 00:02:38,973 --> 00:02:40,600 Ti idi, ja ću brzo. 19 00:04:21,055 --> 00:04:23,303 Ne u Božjoj kući, sine moj. 20 00:05:44,644 --> 00:05:48,732 Vrati se ovamo. Ne može samo tako otići. 21 00:05:53,292 --> 00:05:57,695 Ludovik, pismo za tebe. Brza pošta. 22 00:05:59,690 --> 00:06:04,297 Uhvatit ću ga, samo čekaj. 23 00:06:05,495 --> 00:06:10,524 - Ništa loše, nadam se? - Prebačen sam u Var. 24 00:06:10,595 --> 00:06:12,890 S dodatnim �varkom na uniformi. 25 00:06:13,897 --> 00:06:18,689 Vodnik prve klase. Hvala ti, Bo�e, hvala ti. 26 00:06:18,857 --> 00:06:20,861 Pokaza�u ja njima tamo. 27 00:07:37,356 --> 00:07:41,652 Lisijen, vidim jednog s �varcima. 28 00:07:41,653 --> 00:07:46,157 - U pravu si, Alber...treba da krenemo. - �ta? 29 00:07:48,619 --> 00:07:50,323 Daj, daj! 30 00:07:54,417 --> 00:07:57,129 Oh, vidi tata, sve ove brodove! Divno! 31 00:07:57,713 --> 00:07:59,215 Kako sam sre�na! 32 00:08:01,385 --> 00:08:03,929 Dobro, �ekaj! Polako. Budi ozbiljna. 33 00:08:10,062 --> 00:08:13,566 Dobar dan, �efe. Kako ste? Jeste li lepo putovali? 34 00:08:13,816 --> 00:08:17,945 - Lepa vam je �erka. �estitam! - �ta to zna�i? Mirno! Mirno! 35 00:08:17,988 --> 00:08:20,949 Kako to razgovarate s nadre�enim? 36 00:08:20,950 --> 00:08:25,997 - �ovek bi rekao da ste gerilci! - Spremite se! Zakopčajte ga! 37 00:08:25,164 --> 00:08:28,083 - A ti? hej Gledaj me ovdje, uvijek! - Da, šefe! 38 00:08:28,083 --> 00:08:31,044 - Što radiš s tom kapom? - Oprostite, šefe. 39 00:08:31,045 --> 00:08:34,549 - Smiri se! Hej ti! Uvijek ovdje! - Da, šefe. 40 00:08:34,549 --> 00:08:35,884 - Hej! Ovdje! Ne zaboravite, uvijek tu! - Da, šefe, uvijek. 41 00:08:36,302 --> 00:08:37,386 - Predstavite se! - Merlot, šefe. 42 00:08:37,595 --> 00:08:39,054 - Ništa nisam razumio, ponavljam. - Merlot. 43 00:08:39,263 --> 00:08:40,306 - Još uvijek ne razumijem. 44 00:08:40,724 --> 00:08:41,141 - A ti? 45 00:08:41,558 --> 00:08:43,435 - Ja sam narednik Fugas. - Kako? - Fugas! 46 00:08:45,021 --> 00:08:48,608 - Dobro. Ja sam narednik Krućo. Tri trika! - Da, šefe. 47 00:08:48,608 --> 00:08:50,943 - Moja kći, Nicole. - Dobar dan, gospođice. - Ajde, nema potrebe. 48 00:08:51,361 --> 00:08:53,030 - Uzmite prtljag i idite ispred nas. 49 00:08:56,993 --> 00:09:00,413 Za�to si tako strog, tata? Niko te ne�e voleti. 50 00:09:00,998 --> 00:09:05,252 �andar je zakon, a zakon niko ne voli. Mirno! Voljno. 51 00:09:07,422 --> 00:09:10,550 Jen' dva! Jen' dva! 52 00:09:12,053 --> 00:09:15,431 - Ajde! Napred! - Jen' dva! - Napred! 53 00:09:17,851 --> 00:09:20,562 Momci kad ste postali turisti? 54 00:09:22,649 --> 00:09:25,568 Ova gospo�ica �e nam prizvati sneg! 55 00:09:28,880 --> 00:09:32,243 - Ne�ete da svratite na pi�e? - Ne dok smo na slu�bi. 56 00:09:32,661 --> 00:09:35,009 Pa �ta, kad ste to promenili navike? 57 00:09:35,102 --> 00:09:37,165 �ta ste im to uradili, komesare? 58 00:09:37,250 --> 00:09:39,905 Nije lepo od vas. Momci su upla�eni. 59 00:09:40,010 --> 00:09:41,511 Sa�ekaj me na trenutak. 60 00:09:50,979 --> 00:09:54,783 - Jeste li za pi�e? - Ne. Ovo je moj prvi obilazak. 61 00:09:55,814 --> 00:10:01,194 Recite mi gde vam je obavezno upozorenje protiv opijanja na javnom mestu? 62 00:10:01,195 --> 00:10:05,283 - Skoro smo kre�ili... - Aha, dobro. Kako se zovete? 63 00:10:11,457 --> 00:10:15,005 - Ovaj je ba� grozan. - Namu�i�e nas. 64 00:10:15,050 --> 00:10:18,532 Zapamti �ta sam ti rekao, Alber, gotovo je sa odmaranjem... 65 00:10:18,606 --> 00:10:24,405 - Riba! Riba! - 'Ajde, 'ajde! Be�i odavde! - Evo sve�e ribe! 66 00:10:24,502 --> 00:10:28,977 - Skloni se kad ti ka�em. - Stvori�e� sebi probleme. 67 00:10:29,031 --> 00:10:31,481 Kakve probleme? �ta pri�a ovaj? 68 00:10:33,612 --> 00:10:34,401 Evo! Dr�' ovo! 69 00:10:34,903 --> 00:10:38,504 Vidi kako je lepa. Evo! �ta! Pa, jeste li to hteli? 70 00:10:39,408 --> 00:10:42,953 Riba! Sve�a riba! 71 00:10:44,414 --> 00:10:45,248 Hajde, idi! 72 00:10:50,235 --> 00:10:54,689 - Znate li kako se zove va� neuspeli poku�aj? - Otkud se ovaj stvorio? 73 00:10:54,702 --> 00:10:57,356 Podmi�ivanje slu�benog lica. 74 00:10:57,406 --> 00:10:59,304 - Va�e ime? - Toaneta. 75 00:11:04,289 --> 00:11:05,296 Stoj! 76 00:11:06,506 --> 00:11:11,206 Vodnik Kru�o! Moja �erka Nikol. 77 00:11:21,814 --> 00:11:25,708 Ve� poznajte Merloa i Fugasa. Ovo su Trikar i Berliko. 78 00:11:26,339 --> 00:11:27,986 Da, dobro. Nema potrebe. 79 00:11:28,003 --> 00:11:29,050 Mirno! 80 00:11:30,426 --> 00:11:33,133 Od danas �emo raditi zajedno! 81 00:11:33,803 --> 00:11:39,195 Slu�ajte me pa�ljivo! �andar je za narod, isto �to i ov�arski pas za stado. 82 00:11:39,600 --> 00:11:43,201 �esto zalaje, ponekad ujede, i svi ga se pla�e. 83 00:11:43,343 --> 00:11:46,462 Vi ste grane a ja stablo. Va�no je samo: 84 00:11:46,572 --> 00:11:49,700 da berba bude dobra, i da se ovce dobro �uvaju. 85 00:11:50,401 --> 00:11:52,912 To bi bilo sve. Naravno, ako dozvoljavate, a�utante. 86 00:11:52,912 --> 00:11:59,698 - Da, da. Nadam se da �e vam se dopasti ovde. - Ah, to ne mo�e da se zna odmah. 87 00:11:59,802 --> 00:12:03,806 - Imam jedan mali poklon za vas. - Ah, pa nije trebalo. 88 00:12:03,836 --> 00:12:11,079 - Za prvi susret. - Ah, da. - Izvinite, imao sam samo obi�nu olovku. 89 00:12:11,201 --> 00:12:15,774 Devet! Devet prijava od luke dovde! Niste gubili vreme. 90 00:12:15,805 --> 00:12:18,069 - Vreme je novac, a�utante. - Pa da. 91 00:12:18,276 --> 00:12:22,284 - Ali ovo su gradona�elnikova kola! - Parkirana su na pe�a�kom prelazu. 92 00:12:23,045 --> 00:12:26,173 - Na sred ulice. - Dobro, ja �u to da sredim. 93 00:12:26,204 --> 00:12:29,178 - Jesti li razumeli? - Da. - Mirno! 94 00:12:29,209 --> 00:12:31,498 Malo previ�e grizete! 95 00:12:31,598 --> 00:12:36,756 Udarili ste na na�e. Ne zaboravite da sam ovde ja gazda! 96 00:12:37,799 --> 00:12:41,343 Smirite se! Do�ite, hajdemo. 97 00:12:41,704 --> 00:12:45,911 Do�ite da vidite va� novi stan. Verujem da �e se svideti va�oj �erci. 98 00:12:57,003 --> 00:13:01,075 Mirno! Kao �to vidite, ovde smo svi kao jedna porodica. 99 00:13:01,478 --> 00:13:06,780 Dame, predstavljam vam g. Kru�oa. Gospo�e Merlo, Berliko, Trikar. 100 00:13:07,450 --> 00:13:10,213 Fugas je neo�enjen. Moja ta�ta. 101 00:13:11,465 --> 00:13:14,666 - I na kraju, moja supruga. - Drago mi je, g-�o a�utantice. 102 00:13:15,011 --> 00:13:19,212 Ne, nemojte tako. G-�a �erver, ili Sesilija, ako vam se vi�e dopada. 103 00:13:19,475 --> 00:13:23,077 - Sesilija... - Vi�e bih voleo da bude g-�a �erver. 104 00:13:23,354 --> 00:13:27,942 - Vreme je da promeni� ko�ulju. - Da, Sesilija, draga. 105 00:13:28,503 --> 00:13:29,307 Hajdemo. 106 00:13:32,602 --> 00:13:35,003 G-�a �erver je lepa �ena, a�utante. 107 00:13:35,439 --> 00:13:37,538 �esto su mi to govorili, �ena i po. 108 00:13:37,538 --> 00:13:39,353 Takva �ena vredi zlata. 109 00:13:39,387 --> 00:13:43,426 Kru�o, nama treba �ovek kao �to ste vi. Vi ste temeljan �ovek. 110 00:13:43,457 --> 00:13:44,727 O, moj a�utante. 111 00:13:44,808 --> 00:13:49,775 Ovde ima puno da se radi. Sutra �u vam objasniti sve. 112 00:14:07,107 --> 00:14:08,305 �ekajte, �ekajte! 113 00:14:13,831 --> 00:14:15,499 Ma hajde, molim te. 114 00:14:51,043 --> 00:14:52,628 E sad je dosta. 115 00:14:56,659 --> 00:14:58,165 Jeste li zavr�ili s tim? 116 00:15:00,388 --> 00:15:01,883 Nisam ja! 117 00:15:05,602 --> 00:15:07,207 Vi vi�e ne igrate. 118 00:15:10,775 --> 00:15:17,031 - Izvinite. - Sada vi bacajte. - Ali gde, tamo? 119 00:15:24,052 --> 00:15:28,425 Dosta! Mirno! Mirno! Ovde me gledajte! Obojica! 120 00:15:28,796 --> 00:15:33,074 Ka�em vam bez mr�nje: skupo �ete mi platiti ovo! Vrlo skupo! 121 00:15:33,105 --> 00:15:34,607 Mirno! 122 00:15:50,912 --> 00:15:53,743 Bravo, a�utante! Divan je! 123 00:15:54,453 --> 00:15:57,462 - Ho�ete da vam ga otvorim? - Da, izvolite. 124 00:16:01,044 --> 00:16:03,630 Merlo! Otvorite mi ovo. 125 00:16:04,590 --> 00:16:06,050 Ajde, br�e malo! 126 00:16:07,199 --> 00:16:09,195 Dakle, Kru�o, ho�e li to? 127 00:16:09,846 --> 00:16:11,765 Hajde, daj, daj mi. 128 00:16:11,765 --> 00:16:13,975 Polako, polako. 129 00:16:15,686 --> 00:16:17,313 Evo, a�tante. 130 00:16:17,313 --> 00:16:20,483 Lepo �ete se zasladiti, a�utante. 131 00:16:20,484 --> 00:16:24,586 - Pa, Bog ne zna ništa. - Ne znam, otvorio ga je. - Oh, on je. 132 00:16:24,822 --> 00:16:28,576 Oh, šefe! Morska zvijezda, šefe! 133 00:16:31,330 --> 00:16:34,875 Oh pogledaj! Izgled! 134 00:16:36,708 --> 00:16:39,508 Našao sam ga! Mi! 135 00:16:41,926 --> 00:16:44,303 Oh, a�utante, pogledaj! 136 00:16:44,304 --> 00:16:47,182 Kako je lijep! Izgled! 137 00:16:47,349 --> 00:16:48,600 Otvori mi ovo. 138 00:16:49,651 --> 00:16:52,808 Gledajte ovo! �šefe, više� jedna morska zvijezda! 139 00:16:52,848 --> 00:16:54,607 Dva! Dvije morske zvijezde! 140 00:16:54,658 --> 00:16:56,694 - Je li to gotovo? - Da, šefe. - Vrlo dobro. 141 00:19:55,909 --> 00:19:59,829 Recite mi, je li ovaj gospodin, koji je upravo otišao, vlasnik broda? 142 00:19:59,830 --> 00:20:02,333 Ne, samo je unajmio čamac. 143 00:20:02,333 --> 00:20:07,046 Američki. Pronašao je izvor nafte među jagodama u svom vrtu. 144 00:20:11,928 --> 00:20:15,129 Ho�ete da se popnete na palubu? Poznajem tog mornara. 145 00:20:15,140 --> 00:20:16,850 On je odavde. 146 00:20:16,850 --> 00:20:20,062 Ne, hvala. Ba� ste ljubazni. Dovi�enja, gospodine. 147 00:20:30,284 --> 00:20:31,535 A, ne, vrati mi to! 148 00:20:34,455 --> 00:20:38,167 To su moje stvari. Vrati mi moju ta�nu! 149 00:20:38,168 --> 00:20:40,546 Opa! Pisma! Ko to ima ljubavnika! 150 00:20:45,468 --> 00:20:46,886 To je moje! To je moje! 151 00:20:49,056 --> 00:20:51,058 Ne mogu da verujem. Vrati mi to. 152 00:20:52,226 --> 00:20:55,354 Vidi, vidi. �ao! Jesi li ti amerikanka? 153 00:20:55,355 --> 00:20:57,441 Ako po�ne da pla�e, ja �u da je te�im. 154 00:20:57,441 --> 00:21:00,711 - Idemo, pusti praklja�u. - Slatka je, ali zelena. 155 00:21:00,841 --> 00:21:02,511 Hej dru�tvo, idete li? 156 00:21:03,282 --> 00:21:07,620 - �ta mu zna�i "praklja�a"? - Djevojka koja nije u trendu. 157 00:21:07,620 --> 00:21:11,040 Ali ne brinite, na bolje ormar, bilo bi super. 158 00:21:35,403 --> 00:21:37,447 - što se dogodilo? - Udarilo me sunce! 159 00:21:37,447 --> 00:21:40,158 Čini mi se nemoguće. 160 00:21:40,159 --> 00:21:43,362 - Vidite li isto što i ja, ađutante? - Vidim Krućo, vidim. 161 00:21:45,958 --> 00:21:48,418 - što je to? - Ali, tata... 162 00:21:49,609 --> 00:21:50,636 Uđi u kuću! 163 00:21:58,223 --> 00:22:00,183 Neće on to moći! Ne dolazi u obzir! 164 00:22:00,183 --> 00:22:01,726 Kakve su to maskenbale? 165 00:22:01,726 --> 00:22:03,603 Ali, tata, što sam krivo učinio? 166 00:22:03,604 --> 00:22:05,523 Pogledaj se u ogledalo! 167 00:22:06,523 --> 00:22:08,442 Ali tako se to ovdje radi. 168 00:22:09,319 --> 00:22:11,196 Imaš svoju uniformu. 169 00:22:11,606 --> 00:22:13,357 Ismijavaju me... 170 00:22:13,658 --> 00:22:15,733 Tko te može ismijavati? 171 00:22:15,743 --> 00:22:19,872 - Reci mi. - Momci, devojke, svi. 172 00:22:19,873 --> 00:22:24,753 - Nisam prihva�ena ovde. - Pa sad ho�e� da �eta� polugola? 173 00:22:24,754 --> 00:22:28,758 Ali tata, ho�u da pratim modu, da budem kao ostali. 174 00:22:28,759 --> 00:22:32,555 Kako to kao svi ostali? Ti si moja �erka! 175 00:22:32,555 --> 00:22:34,640 - Pa upravo to je sme�no. - Ajde molim te. 176 00:22:34,641 --> 00:22:35,642 Kako ti se svi�a? 177 00:22:35,652 --> 00:22:37,436 Svi�a mi se. Ne! Ne svi�a mi se! 178 00:22:39,314 --> 00:22:41,774 Ne, idi tamo, presvuci se, obuci se. 179 00:22:47,114 --> 00:22:51,577 Zar nemate ne�to manje... Znate na �ta mislim? 180 00:22:51,578 --> 00:22:56,085 Pokazao sam vam sve. Iscrpljen sam, ne znam gde se nalazim. 181 00:23:00,756 --> 00:23:05,083 To ne dolazi u obzir. G-�ice, zar nemate ne�to manje napadno? 182 00:23:05,094 --> 00:23:08,264 Ali, g-dine, to bi na na�em lepom suncu izgledalo stvarno tu�no. 183 00:23:08,265 --> 00:23:11,101 Vi, vi... Jeste li vi to izmislili? 184 00:23:11,101 --> 00:23:13,354 Hajde, hop, presvla�enje! 185 00:23:17,233 --> 00:23:19,444 Tata, vidi. Je l ti se svi�a? 186 00:23:20,237 --> 00:23:22,156 - Nemogu�e! - O�aravaju�e, zar ne? 187 00:23:22,156 --> 00:23:26,619 - Odli�no joj stoji. - Ali g-�o Va�on...g-�o Va�on! 188 00:23:26,620 --> 00:23:28,038 Hajde! 189 00:23:39,219 --> 00:23:40,887 O, kako lepa haljina! 190 00:23:43,224 --> 00:23:46,936 Da sam lep, bogat i pametan, da li bi ste se udali za mene? 191 00:23:46,936 --> 00:23:49,146 - O, kako se duri. - Ona nema komplekse. 192 00:23:49,398 --> 00:23:52,234 Jadnica. Kad su te pustili iz manastira? 193 00:23:52,234 --> 00:23:54,194 �asne sestre se re�ile bede, a? 194 00:23:54,195 --> 00:23:55,530 Ostavite je na miru. Meni se svi�a. 195 00:23:55,530 --> 00:23:58,366 Ti si nemoralan. 196 00:23:58,367 --> 00:24:00,244 Ne, on je romanti�an! 197 00:24:00,244 --> 00:24:02,621 Ose�am da nema �anse kod �ilijete. 198 00:24:02,622 --> 00:24:04,165 Zovem se Nikol. 199 00:24:05,956 --> 00:24:07,669 A, progovorila je! Dobro nam ide, drage moje. 200 00:24:07,670 --> 00:24:09,775 Pusti ih, ljubomorni su na nas. 201 00:24:10,005 --> 00:24:11,090 �ta radi� ve�eras mala? 202 00:24:11,101 --> 00:24:15,761 - Spava sa tatom i mamom u �atoru. - Tako se stvaraju socijalisti. 203 00:24:16,795 --> 00:24:20,350 Ja vas ne razumem. Moj otac je milijarder i �ivi na svojoj jahti. 204 00:24:21,019 --> 00:24:25,231 I izvinite, ali ja se ne dru�im sa bilo kim. 205 00:24:25,594 --> 00:24:28,667 Izvinjavamo se, princezo. Mislim da smo pogre�ili. 206 00:24:28,853 --> 00:24:31,448 I kako se zove taj divni tatica? 207 00:24:31,448 --> 00:24:33,742 - Hajde, srce. Reci nam. - A kako ti se zove jahta? 208 00:24:33,743 --> 00:24:40,624 Moja jahta? Zove se Olniko. Ova velika iza vas. 209 00:24:40,667 --> 00:24:44,588 Moj otac se zove Ar�ibald Ferguson. Za prijatelje, Bad. 210 00:24:44,547 --> 00:24:47,675 A ova haljina je poslednji krik mode na Havajima. 211 00:24:49,511 --> 00:24:52,973 Naravno, za vas su Havaji velika stvar. Za mene je to samo obi�no pristani�te. 212 00:24:53,704 --> 00:24:57,006 Mogli biste neki put da iza�ete odavde. �ao! 213 00:24:59,315 --> 00:25:01,692 - Au, �ta to treba da zna�i? - Je l' ti poznaje� tog Fergusona? 214 00:25:01,692 --> 00:25:06,155 Ne, ali video sam brod, video sam �erku, i ja sam za havajsku modu! 215 00:25:06,609 --> 00:25:08,949 Mali će daleko dogurati. 216 00:25:30,018 --> 00:25:33,981 Pogledaj ga samo. Da je stara krojačica moje žene živi... 217 00:25:33,982 --> 00:25:35,400 Sada bi umrla. 218 00:25:36,067 --> 00:25:38,236 Pobočniče! Pobočniče! 219 00:25:38,237 --> 00:25:40,489 Počelo je na Haitiju. 220 00:25:40,489 --> 00:25:42,408 Što? Što je počelo? 221 00:25:42,409 --> 00:25:45,495 nudisti. Sve kao od majke rođen, a�utante. 222 00:25:45,912 --> 00:25:49,133 - Mnogi su i prešli na dinu... - Koja dina? 223 00:25:54,423 --> 00:25:57,509 - Moramo odmah reagirati. - Nisu baš slatki. 224 00:25:57,510 --> 00:25:58,845 - Oprostite na izrazu, pomoćniče. - Prepustite ih meni, ađutante. 225 00:25:58,845 --> 00:26:01,180 Krućo, ja ću se pobrinuti za tebe. 226 00:26:01,180 --> 00:26:02,765 Već dugo me ismijavaju. 227 00:26:02,766 --> 00:26:05,185 Okupi sve ljude. Samo naprijed! 228 00:26:05,185 --> 00:26:06,687 hajde bre 229 00:26:27,414 --> 00:26:28,880 Ah, uzbuna! 230 00:26:38,574 --> 00:26:45,012 - Jesmo li bili dobri, a�utante? - Odli�ni! Jeste li spremni? Pa�nja! 231 00:26:57,898 --> 00:27:00,877 - Tra�ite ne�to, gospodo? - Gde su nudisti? 232 00:27:00,877 --> 00:27:03,630 Nudisti? Je l' neko video nudste ovde? 233 00:27:03,631 --> 00:27:06,719 Mislili ste da su va�e �elje postale realnost? 234 00:27:08,136 --> 00:27:09,656 Kru�o! Fugas! Ovamo! 235 00:27:12,907 --> 00:27:15,776 Uhvati�emo ih! Kunem se, uhvati�emo ih! 236 00:27:15,811 --> 00:27:16,812 Da, a�utante. 237 00:27:18,065 --> 00:27:19,501 - Ovde gledajte! - Da, �efe. 238 00:27:31,102 --> 00:27:32,103 Uzbuna. 239 00:27:49,602 --> 00:27:51,271 Napred! 240 00:27:56,569 --> 00:27:59,578 Al' ste se pokvasili... Pazite da se ne razbolite. 241 00:28:08,208 --> 00:28:10,753 - Uhvati�emo ih, a�utante. - Obavezno. 242 00:28:24,853 --> 00:28:27,002 Pa�nja. U napad! 243 00:28:35,574 --> 00:28:41,872 - Ne! Ne! Ne! - A�utante...moj a�utante... 244 00:28:47,381 --> 00:28:51,259 Ne činite to, policajče. Uhvatit ćemo ih... 245 00:28:51,259 --> 00:28:55,722 - Evo, pripremio sam vam finu juhu. - Ne, ne. - Pileća juha. 246 00:28:55,723 --> 00:28:56,808 Pusti me. 247 00:28:58,399 --> 00:29:02,105 Hajde, smiri se, pomoćnice. 248 00:29:02,726 --> 00:29:07,278 - Ja sam propali čovjek, Krućo. - Ne, ne. - Ne mogu više. 249 00:29:07,279 --> 00:29:12,535 To će jednog dana biti bolje dođite goli u samu luku. 250 00:29:12,536 --> 00:29:18,542 - Uzmi malo juhe, samo malo. - Izgubio sam salo...o, bože. 251 00:29:18,543 --> 00:29:20,920 Ne, pusti me da umrem pusti me da umrem 252 00:29:20,920 --> 00:29:24,674 Otpustite malo remen�, dobit će te. Uzmi malo juhe. 253 00:29:24,675 --> 00:29:29,471 Samo jedan, samo jedan, makar i najmanjeg, minijaturnog, 254 00:29:29,472 --> 00:29:34,102 - larvu od nudiste, Kru�o! - Dove��u vam dvanaest, 255 00:29:34,103 --> 00:29:37,273 - Dvanaest malih nudista - Uradili biste to, Kru�o? 256 00:29:37,274 --> 00:29:40,694 Da, ali samo ako pojedete supicu. 257 00:29:41,486 --> 00:29:43,488 Gospodo, evo na�eg cilja. 258 00:29:43,489 --> 00:29:48,536 Neprijatelj se nalazi ovde, brojno je ja�i od nas, lukav, oprezan i dobro organizovan. 259 00:29:48,537 --> 00:29:52,249 �ta treba prvo da uradimo? Postavimo problem. 260 00:29:52,250 --> 00:29:55,754 �ta je to �anadar, a �ta nudista? Berliko? 261 00:29:55,754 --> 00:29:59,007 - �ta je to nudista? - �efe, to je skroz go �ovek. 262 00:29:59,008 --> 00:30:02,553 - Merlo, �ta je to �andar? - To je netko potpuno odjeven, šefe. 263 00:30:02,554 --> 00:30:06,183 - Šefe, šefe. U uniformi! - Vrlo dobro. 264 00:30:06,183 --> 00:30:11,021 Dakle, ako je �andar gay, može zbližiti se s nekim tko je isti. 265 00:30:11,022 --> 00:30:14,942 Ali neće moći ako je jandar. Ako gol čovjek vidi čovjeka, 266 00:30:14,943 --> 00:30:19,740 oblači se, i to je to dokaz da je nudist. 267 00:30:19,741 --> 00:30:24,704 U našem žargonu se to tako kaže kontradiktorna činjenica. 268 00:30:32,215 --> 00:30:35,510 hej Što sam upravo rekao? Što sam upravo rekao? 269 00:30:35,510 --> 00:30:39,222 - Uhvatit ćemo ih! - Ne, dva tjedna ste uhvatili nespremne. 270 00:30:39,223 --> 00:30:42,559 Dva! Ovdje! 271 00:30:42,560 --> 00:30:44,604 Napadamo neprijatelja sa svih strana. 272 00:30:44,604 --> 00:30:46,189 Odavde, odavde, odavde i odavde. 273 00:30:46,189 --> 00:30:49,317 Napravi�emo klje�ta oko njih. 274 00:30:49,318 --> 00:30:51,404 Ali njih je vi�e, �efe. 275 00:30:51,405 --> 00:30:53,782 Nije bitan broj, nego kvalitet. 276 00:30:53,782 --> 00:30:58,787 Zato �ete pod mojim nadzorom pro�i jednu �ok obuku. Pitanja? 277 00:30:58,996 --> 00:31:01,999 To je sve, gospodo. A sad svi na teren. 278 00:32:00,695 --> 00:32:05,366 Ne, ne valja. Spakujte ran�eve i idemo iz po�etka. 279 00:32:05,367 --> 00:32:10,122 Fugas, hajde! Skinite �arapu. Ne valja. 280 00:32:28,896 --> 00:32:31,357 Ne tako, ne. Fugas! 281 00:32:31,358 --> 00:32:35,362 Ne ide tako �arapa. Iz po�etka. Svi iz po�etka! 282 00:33:11,865 --> 00:33:15,452 Ja ne mogu vi�e. Milost! 283 00:33:17,246 --> 00:33:18,873 Mama, uzmi me. 284 00:33:24,004 --> 00:33:26,965 Ovo je odli�no. Trikar, odli�no! 285 00:33:29,385 --> 00:33:32,513 Mo�e� ti jo� bolje. 286 00:33:36,478 --> 00:33:37,937 - Ja sam niko i ni�ta! - Da, �efe! 287 00:33:37,937 --> 00:33:39,022 - Ja sam poslu�an! - Da, �efe! 288 00:33:39,022 --> 00:33:41,149 - Puza�u po trnju! - Da, �efe! 289 00:33:41,150 --> 00:33:43,277 - Zaroni�u 30m u dubinu! - Da, �efe! 290 00:33:43,277 --> 00:33:45,112 - Kako ti se zove majka? - Madlen. 291 00:33:45,112 --> 00:33:47,156 - Odgovori : Da �efe. Kako ti se zove majka? - Da, �efe! 292 00:33:47,157 --> 00:33:48,909 - Ja sam zakon i pravda! - Da, �efe! 293 00:33:48,909 --> 00:33:50,660 - Hvata�u nudiste! - Da, �efe! 294 00:33:50,660 --> 00:33:52,370 - �ak i nedeljom! - Da, �efe! 295 00:33:52,371 --> 00:33:53,539 - Ja sam ja�i! - Da, �efe! 296 00:33:53,539 --> 00:33:55,666 - Mi smo ja�i! - Da, �efe! 297 00:33:55,666 --> 00:33:57,335 - Uhvati�emo ih! - Da �efe! 298 00:33:57,753 --> 00:33:58,587 Da, �efe! 299 00:33:59,838 --> 00:34:00,881 Da, �efe! 300 00:34:01,716 --> 00:34:02,967 Da, �efe! 301 00:34:03,051 --> 00:34:06,721 Gospodo, molim za pa�nju. Dan D je sutra u 11:30. 302 00:34:06,722 --> 00:34:08,557 Uskladite va�e satove. 303 00:34:08,557 --> 00:34:10,059 Sada je 16:27. 304 00:34:11,311 --> 00:34:13,396 Treba mi dobrovoljac, 305 00:34:13,897 --> 00:34:16,817 da se go pome�a sa nudistima. 306 00:34:16,818 --> 00:34:20,029 Dobro, onda na koga ispadne. 307 00:34:20,029 --> 00:34:27,036 Eci peci pec ti si mali zec a ja mala prepelica eci peci pec. 308 00:34:27,038 --> 00:34:29,999 - �ta ste rekli? - Nisam ni�ta rekao, �efe. - �uo sam vas da govorite. 309 00:34:29,999 --> 00:34:33,169 - Nisam, majke mi. - Ah, gde sam ono stao? 310 00:34:33,170 --> 00:34:35,548 - Eci peci pec! - A, pa vi varate, �efe. - Molim? 311 00:34:35,548 --> 00:34:38,300 - Ka�em, vi varate. - Ovde me gledajte! 312 00:34:38,301 --> 00:34:41,721 - �ta ste rekli? - Ni�ta, ni�ta. - U�inilo mi se da ne�to mrmljate. 313 00:34:41,722 --> 00:34:48,604 Večeras ćete pripremiti teren. Imate čast da prvi stupi u kontakt s neprijateljem. 314 00:34:48,063 --> 00:34:52,484 Tvoji prijatelji tebi mora da su zavidni, zar ne? 315 00:34:53,903 --> 00:34:57,866 Šefe, što misliš da bih trebao obući? jedne male gaćice? 316 00:34:57,867 --> 00:35:01,829 - koji mali? - Samo jedne male gaćice... 317 00:35:01,830 --> 00:35:04,166 - Ako moraš, moraš, šefe. 318 00:36:38,779 --> 00:36:41,949 ha ha! Bravo! Hajde Fugas! 319 00:36:55,257 --> 00:37:00,095 - Pazi, Đandar! - Obuci se! Brzo se obuci! 320 00:37:05,770 --> 00:37:09,941 Kao parada. Kao parada. 321 00:37:11,360 --> 00:37:13,696 Na plaću! Na plaću! 322 00:37:20,789 --> 00:37:25,210 - Stani! - Spasi se ako možeš! 323 00:37:35,347 --> 00:37:36,950 Vaše dokumente, molim! 324 00:38:15,145 --> 00:38:17,522 Što radi ovaj starac? 325 00:38:18,440 --> 00:38:20,860 Hajde, napravi nam mjesta! 326 00:38:20,861 --> 00:38:23,488 Ovaj tip je nemoguć! 327 00:38:23,488 --> 00:38:25,115 Hajde, gurni ga gurni ga, Ri�ar! 328 00:38:25,115 --> 00:38:28,451 - Hoćemo li? - Pazi. Vi niste normalni. 329 00:38:28,452 --> 00:38:30,413 Rižar, pazi. 330 00:38:39,716 --> 00:38:41,634 hajde bre Samo naprijed! 331 00:38:43,762 --> 00:38:45,723 Pazi, murjače! 332 00:38:45,724 --> 00:38:47,434 Jeste li sada sretni? 333 00:38:47,434 --> 00:38:48,727 Sranje! zaboravio sam vozač kod kuće. 334 00:38:48,727 --> 00:38:50,604 Pusti me. 335 00:38:52,940 --> 00:38:55,651 Bando Mangupska! Platit ćeš mi za ovo! 336 00:38:55,652 --> 00:38:57,613 Smiri se prijatelju, to neće čekati... 337 00:38:57,613 --> 00:39:02,034 - Što da očekujem? - Zima! 338 00:39:03,953 --> 00:39:09,209 Znam, gospodine Merlot, ali nije htio nas pustiti da prođemo. 339 00:39:09,877 --> 00:39:12,296 Ometanje pretjecanja... shvaćam... 340 00:39:12,297 --> 00:39:14,132 Učini što moraš, gospodine Merlot. 341 00:39:14,132 --> 00:39:15,717 Sa zadovoljstvom, gospođice Nicole. 342 00:39:15,718 --> 00:39:19,931 Nemoj ništa govoriti mom tati. 343 00:39:25,355 --> 00:39:30,527 - Kako to, puštate ih? - A je li vam zabavno raditi kolumnu? 344 00:39:30,820 --> 00:39:34,782 Daj da vidim tvog vozača licencu i osobnu iskaznicu. 345 00:39:34,782 --> 00:39:37,201 Dobro su, evo ih. 346 00:40:01,648 --> 00:40:06,153 - Što on kaže da smo nas dvoje? hoćemo li hodati sami? - Gdje? 347 00:40:06,154 --> 00:40:11,367 - Ne znam, bilo gdje. - Zašto je negdje bolje nego ovdje? 348 00:40:11,368 --> 00:40:16,665 - Kažem ti, nas dvoje sami... - I što onda? 349 00:40:16,666 --> 00:40:19,711 A onda...za djevojku koja voli da putuje, puno traži. 350 00:40:19,711 --> 00:40:28,011 Ne volim takva putovanja. Ali vrijedilo je pokušati. 351 00:40:28,013 --> 00:40:31,725 Zašto to ne predložiš Deesiki? 352 00:40:33,396 --> 00:40:35,007 Mogu li kod vas? 353 00:40:35,108 --> 00:40:38,115 Nemoj toliko da pliva�. Ima�e� �iroka ramena. 354 00:40:38,306 --> 00:40:41,069 Ne svi�aju ti se moja ramena? To je novost. 355 00:40:41,112 --> 00:40:44,493 Vi�e ti se svi�aju njena ramena. U pravu si. 356 00:40:45,378 --> 00:40:47,649 Ima� vrlo lepa ramena, Niki. 357 00:40:48,497 --> 00:40:53,542 �an-Lik je ekspert za ramena. Mo�e� da mu veruje� na re�. 358 00:40:53,617 --> 00:40:55,720 - Idi kupaj se. - S kim? 359 00:40:55,891 --> 00:41:01,302 - Idemo na kuglanje. Ho�ete li i vi? - Da, idemo! - Kako ste dosadni! 360 00:41:07,477 --> 00:41:11,147 - �ta je bilo? - De�ko ima probleme. 361 00:41:11,148 --> 00:41:15,528 - Pusti me. - Igramo li, ili �ta? 362 00:41:18,590 --> 00:41:21,326 - Gde si se zaleteo? - Ova ide pravo u zid. 363 00:41:23,496 --> 00:41:26,207 Slu�ajte, nepodno�ljivi ste. 364 00:41:35,553 --> 00:41:39,390 O, dobro, nije tako stra�no. 365 00:41:39,390 --> 00:41:44,770 - Hajde ti, je l' zna� da igra�? - Da. - Pa hajde. 366 00:41:52,865 --> 00:41:54,616 - Strava! - Bravo! 367 00:41:54,826 --> 00:41:56,369 - Slede�i put igramo nas dvoje. - Va�i. 368 00:41:56,369 --> 00:41:58,246 Kako �emo da proslavimo ovo? 369 00:41:58,246 --> 00:42:00,623 - Hajdemo na jahtu tvog oca. - Upoznaj nas sa njim. 370 00:42:00,624 --> 00:42:03,544 Va�i! Svi na jahtu tate Fergusona! 371 00:42:03,544 --> 00:42:06,547 - Ne, ne, ne mo�emo. - �a�to ne mo�emo? 372 00:42:06,548 --> 00:42:09,217 - Zato...�to moj tata nije tu. - Pa �ta onda? 373 00:42:09,217 --> 00:42:12,762 - Ja sam lud za brodovima. - Ako nas ne povede�, razo�ara�e se. 374 00:42:12,763 --> 00:42:16,475 Dosta pri�e! Idemo! Pokret! 375 00:42:25,779 --> 00:42:29,325 Ne, �ekajte! �ekajte mene! 376 00:42:29,325 --> 00:42:32,161 �ta je bilo? Je li tvoj otac tako grozan? 377 00:42:32,162 --> 00:42:36,166 Pusti me da prođem! 378 00:42:38,628 --> 00:42:39,754 Pogledaj ovo! 379 00:42:46,262 --> 00:42:49,432 - Ah, tata nije ovdje? - WHO? - Pa, moj otac. 380 00:42:49,432 --> 00:42:51,892 Ne budi prost, Maturan. 381 00:42:52,228 --> 00:42:54,605 Maturant se čini nervoznim. 382 00:42:54,606 --> 00:42:56,733 Moje ime je Luka. 383 00:42:56,733 --> 00:42:58,693 Nisam znala. Matura ti super stoji. 384 00:42:58,693 --> 00:43:01,446 Tvoj brod je poput bombona. Tvoj tata nije ovdje? 385 00:43:01,447 --> 00:43:03,115 Naravno da nije ovdje. 386 00:43:03,115 --> 00:43:07,119 Naravno, nikad nedjeljom. 387 00:43:07,120 --> 00:43:10,290 ništa ne znam. Ako želite igrati se, sići s broda. hajde bre 388 00:43:10,291 --> 00:43:12,627 Čekaj, objasnit ću ti. dođi 389 00:43:14,797 --> 00:43:17,716 Nisam vidio svog tatu tako dugo. 390 00:43:17,716 --> 00:43:20,719 Što ćeš, nije htio oženiti moju mamu. 391 00:43:24,099 --> 00:43:26,226 �alje �ekove... 392 00:43:26,227 --> 00:43:28,729 A mogu li �ekovi da zamene oca? 393 00:43:28,729 --> 00:43:32,316 Nikako, naravno. Ali, �ta ja tu mogu? 394 00:43:32,317 --> 00:43:35,320 Pa, ni�ta, ni�ta. 395 00:43:35,321 --> 00:43:38,658 Ja sam na koled�u u �vajcarskoj. 396 00:43:38,658 --> 00:43:44,038 Krenula sam odande autostopom. I evo me. 397 00:43:44,039 --> 00:43:47,585 Jadna devoj�ice. Uh, ba� je gad! 398 00:43:47,586 --> 00:43:49,546 Znate ve�. 399 00:43:49,547 --> 00:43:53,843 On je tako bogat, tako zauzet. Ja ga razumem. 400 00:43:53,843 --> 00:43:57,638 Kakva nesre�a. 401 00:43:57,639 --> 00:44:05,147 Nemojte mu re�i da sam dolazila. Htela sam samo da vidim gde �ivi. 402 00:44:06,149 --> 00:44:07,610 Ah, tata... 403 00:44:11,781 --> 00:44:14,326 Hajdete sa mnom. Proslavi�emo va� dolazak uz �ampanjac. 404 00:44:14,326 --> 00:44:16,620 A on, ako mu se to ne svidi, vide�e! 405 00:44:17,079 --> 00:44:20,875 Pa�nja! Jedan, dva, tri! 406 00:44:23,420 --> 00:44:31,845 A sad za Maturana. Pazi! Hip! Ura! 407 00:44:35,101 --> 00:44:36,937 Ah, kako ste slatki. 408 00:44:36,937 --> 00:44:41,024 Sad �emo da nastavimo slavlje za volanom, Kristof. 409 00:44:41,025 --> 00:44:42,526 A ne, to nikako! 410 00:44:44,028 --> 00:44:47,531 Devojke, zahvalite se na�em doma�inu kako dolikuje. 411 00:44:54,375 --> 00:44:56,001 Ja sam za mladost. 412 00:44:56,001 --> 00:44:57,795 Hvala ti, Maturan. Izvini, Luka. 413 00:44:57,795 --> 00:45:00,005 Oh, mo�e i Maturan, svi�a mi se. 414 00:45:00,006 --> 00:45:01,049 �ao! 415 00:45:15,191 --> 00:45:19,404 - �ekajte! Zaboravila sam ta�nu. - Na�i�e ljubavna pisma. 416 00:45:24,828 --> 00:45:28,748 - Ostani u kolima, idem ja. Vidimo se u kafi�u. - Va�i! 417 00:45:32,336 --> 00:45:33,879 Brzo �u! 418 00:45:33,879 --> 00:45:39,427 Kad ima� takvu �erku, nema� pravo da je napusti�! 419 00:45:39,429 --> 00:45:41,848 Pripremi�u jednu kabinu za tebe. 420 00:45:41,848 --> 00:45:46,519 Nemojte, hvala. Nemojte re�i tati da sam dolazila. Idem. 421 00:45:46,520 --> 00:45:51,275 - Evo va�eg oca. Sad �u da mu ka�em �ta mislim. - Polude�e kad me vidi. 422 00:45:51,276 --> 00:45:55,947 To ne�e biti jedina neprijatnost. Ovo �emo srediti kao ljudi. Hajde! 423 00:45:57,867 --> 00:46:01,746 Zdravo, tata. Nemoj da se ljuti�, idem. 424 00:46:01,747 --> 00:46:03,415 - Nisam znao da imate �erku. - Ni ja. 425 00:46:03,457 --> 00:46:07,044 - Ne�to nije u redu, ose�am. - Dosta! 426 00:46:07,045 --> 00:46:10,340 Do�ite. Moram ozbiljno da popri�am sa vama. 427 00:46:10,341 --> 00:46:12,968 I ja sa vama, g. Amper! 428 00:46:20,603 --> 00:46:23,481 - Popili su sav �ampanjac. - I �a�e su tu. 429 00:46:27,277 --> 00:46:31,073 - Ko je bio ovde? - Slavili smo povratak va�e �erke sa njenim prijateljima. 430 00:46:31,074 --> 00:46:34,661 - I �ekam obja�njenje! - �ta ho�ete da mi ka�ete? 431 00:46:34,328 --> 00:46:37,456 Trebalo bi da se stidite! To uop�te nije lepo! 432 00:46:37,456 --> 00:46:41,669 Ta mala vam je sva�ta napri�ala. Nikad u �ivotu je nisam sreo. 433 00:46:41,670 --> 00:46:44,422 Dete se nosi u srcu, gospodine! 434 00:46:44,423 --> 00:46:46,008 Da imam �erku, ja bih to znao! 435 00:46:46,008 --> 00:46:49,637 - Hajde, odlazite! - To uop�te nije lepo! 436 00:46:51,200 --> 00:46:53,001 Rekao sam da tu ne�to smrdi. 437 00:46:53,101 --> 00:46:54,809 Ve�eras idemo u akciju! 438 00:46:56,329 --> 00:47:00,108 - Va�u �a�u, Kru�o. - A ne, nemojte. Prvo dame. 439 00:47:00,109 --> 00:47:02,987 G-�o, torta vam je izvrsna. 440 00:47:02,987 --> 00:47:04,738 A, onda mo�e jo� jedno par�e. 441 00:47:04,739 --> 00:47:07,325 - O, ve� sam uzeo dva. - To je ve� halapljivost. 442 00:47:07,325 --> 00:47:10,245 Moja �erka fantasti�no kuva. 443 00:47:10,246 --> 00:47:14,198 - Mogli bi da date recept mojoj �erci. - Devojka mo�da vi�e voli da izlazi. 444 00:47:14,239 --> 00:47:17,056 U pravu si, da joj sipam jo� malo. 445 00:47:17,096 --> 00:47:20,078 Nikako, a�utante. Vreme joj je za spavanje. 446 00:47:20,095 --> 00:47:21,507 Hajde reci laku no�. 447 00:47:20,708 --> 00:47:23,004 Tek je pola deset. 448 00:47:23,054 --> 00:47:24,862 Dobro, onda �itaj malo. 449 00:47:25,103 --> 00:47:30,102 - �ta ka�ete na jednu partiju dama? - Mo�e, vi ste nepobedivi a�utante. 450 00:47:31,103 --> 00:47:32,704 - Dovi�enja, g-�o. - Laku no�, dete moje. 451 00:47:32,744 --> 00:47:34,999 - Dovi�enja, g-�o, hvala vam. - Laku noć, Nicole. 452 00:47:35,100 --> 00:47:38,779 Bolje da idemo spavati. Igrat će ovo do jutra. 453 00:47:38,779 --> 00:47:44,285 Dobro je što paziš na nju. Djevojka unutra te godine, a evo...naježim se. 454 00:47:44,287 --> 00:47:48,973 Polako, mama. Kad se sretnete oče, ne brini više za svoju kćer. 455 00:47:49,003 --> 00:47:52,017 Ne brinite, ađutante. Moj posao je biti otac. 456 00:47:52,108 --> 00:47:56,258 Mislim da se druži s vrlo živahnom mladeži. 457 00:47:56,259 --> 00:48:00,284 - Tako je. - Bučno je dio ovog stoljeća, što ćeš. 458 00:48:00,305 --> 00:48:05,301 Samo da ne napravi neku glupost. To bi moglo spriječiti vašu karijeru. 459 00:48:05,312 --> 00:48:07,814 - Stvarno? - da Bilo bi teta. 460 00:48:07,814 --> 00:48:10,150 Mislim da je malo problijedjela. 461 00:48:10,151 --> 00:48:15,758 Ne znam zašto, rano ide u krevet. Morski zrak je naporan. Nije navikla na klimu. 462 00:48:28,047 --> 00:48:31,300 A kad opet dođe ljeto u Saint Tropez 463 00:48:31,301 --> 00:48:34,429 Svi su mladići lijepi u Saint Tropezu 464 00:48:34,639 --> 00:48:36,724 Sve su djevojke lijepe, lijep za poništiti 465 00:48:36,724 --> 00:48:39,644 Na vjetru ljubavi u Saint Tropezu 466 00:48:39,645 --> 00:48:48,404 Trčimo po vjetru, pjevamo pod suncem. 467 00:48:48,405 --> 00:48:53,827 Zabavljamo se i smijemo. Pjevamo i kažemo, 468 00:49:06,760 --> 00:49:10,931 Skupio se cijeli svijet u Saint Tropezu na sunčanje, 469 00:49:10,932 --> 00:49:17,188 Zafrkavati se cijeli dan i plesati cijelu noć, 470 00:49:17,189 --> 00:49:19,275 U Saint Tropezu. 471 00:49:32,082 --> 00:49:35,336 Ljubav je kao more u Saint Tropezu. 472 00:49:35,337 --> 00:49:38,048 Svaki dan je drugačiji u Saint Tropezu 473 00:49:38,048 --> 00:49:43,887 Ovdje će je pronaći oni koji su je izgubili. U Saint Tropezu se ne umire od ljubavi. 474 00:50:01,493 --> 00:50:04,204 - Kasno je. Moram kući. - Pa ti nisi policajac. 475 00:50:04,205 --> 00:50:06,958 Ne još. Zapravo, nije. Ali gotovo jest. 476 00:50:06,958 --> 00:50:10,586 - Ja ću te otpratiti. - Hvala, jesi ljubazno ali nemoj. - Želim. 477 00:50:10,587 --> 00:50:14,257 - Ne guraj. Ona još nije zrela. - Što ti znaš? Zdravo! 478 00:50:14,258 --> 00:50:18,509 - Ovo će završiti vjenčanjem ili �amarom - Mislim da će biti �amarom. 479 00:50:18,549 --> 00:50:20,774 Čini se da si u pravu. igrajmo se 480 00:50:29,354 --> 00:50:31,359 - Gdje si otišao? - Kući, kako gdje? 481 00:50:31,369 --> 00:50:34,824 - Da, ali luka je tamo. - Ba� si napast. 482 00:50:45,212 --> 00:50:48,882 Ne sad. Ima prolaznika. Sa�ekaj nas ovde. 483 00:50:55,433 --> 00:50:58,394 - Gde si poletela? - Rekla sam ti da se �urim. 484 00:50:58,394 --> 00:51:00,479 Moram da idem. Laku no�. 485 00:51:00,647 --> 00:51:04,651 - Mo�e to i malo ne�nije... - Ako nas tata vidi zajedno... 486 00:51:07,071 --> 00:51:10,366 - Zna� da mi se ba� svi�a�? - Ma �ta ti je? 487 00:51:24,509 --> 00:51:27,846 - Pa, laku no�. Hvala ti. - Zdravo. 488 00:51:29,807 --> 00:51:34,103 - Ne�e� valjda ostati celu no� tu? - �ale ti ima super auto. 489 00:51:34,104 --> 00:51:36,106 Ovo je Mustang. 490 00:51:36,315 --> 00:51:39,026 Bolje da ga ne ostavlja ovde. Ukra��e ga neko. 491 00:51:39,152 --> 00:51:41,696 Nije va�no. Laku no�. 492 00:51:41,696 --> 00:51:44,240 �ta radi� to? Jesi li poludeo? 493 00:51:44,241 --> 00:51:48,955 - Iza�i, molim te. - Ne�u! Hajde! 494 00:51:49,957 --> 00:51:54,044 Donesi mi jedan viski. Izgleda da sam se prehladio. 495 00:51:54,045 --> 00:51:55,588 Bolje bi ti bilo da popije� �aj. 496 00:51:55,588 --> 00:51:59,467 Uradi kako sam ti rekao i po�uri. Moram da �uvam auto. 497 00:52:03,682 --> 00:52:06,059 Hej! Stani! Zaustavite ga! 498 00:52:08,854 --> 00:52:11,774 Kola! Ukrali su nam kola. 499 00:52:11,774 --> 00:52:14,318 - Oti�ao sam samo da zapalim cigaretu. - Mu�karac ili �ena? 500 00:52:14,319 --> 00:52:19,032 Ima ih dvoje. Njega nisam video, ali devojka je va�a �erka, gazda. 501 00:52:19,033 --> 00:52:21,369 Odmah sam rekao da tu ne�to smrdi. 502 00:52:21,369 --> 00:52:23,871 Nikad me ne slu�ate. 503 00:52:23,872 --> 00:52:25,624 �ta mislite? �ta �emo? 504 00:52:25,624 --> 00:52:28,252 Da je na�emo i izle�imo od lo�ih navika. 505 00:52:28,253 --> 00:52:33,133 I onako sam joj tata. Brzo �e ona da shvati koliko sam strog, 506 00:52:33,133 --> 00:52:36,261 prema malim nevaspitanim devoj�icama. 507 00:52:41,601 --> 00:52:44,771 Stani, �an-Lik! Preklinjem te! Uh, kako te mrzim! 508 00:52:44,772 --> 00:52:47,066 Ma, super je. Vra�amo se za 5 minuta. 509 00:52:47,066 --> 00:52:48,901 �to odmah drami�? 510 00:52:49,820 --> 00:52:51,905 Ne voli� brzu vo�nju? 511 00:52:52,448 --> 00:52:56,201 Pla�i� se? Ve� sam vozio Por�ea, Jaguara, 512 00:52:56,202 --> 00:52:58,455 tri - �etiri puta Ferari. 513 00:52:59,540 --> 00:53:02,626 Je l' pla�e�? Dobro, vrati�emo se. 514 00:53:02,626 --> 00:53:04,253 Nisi ba� mnogo zabavna. 515 00:53:16,602 --> 00:53:18,687 - Niki ... - Gadi� mi se! 516 00:53:18,688 --> 00:53:20,690 �to odmah pote�e� krupne re�i? 517 00:53:20,732 --> 00:53:23,526 Priznajem pogre�io sam. Tvoj otac ne�e saznati ni�ta. 518 00:53:24,195 --> 00:53:28,074 Na kraju krajeva, re�i �u mu istinu. 519 00:53:28,075 --> 00:53:33,955 Re�i �u mu: Va�a �erka mi se mnogo svi�a, ali po�to ona ni�ta ne razume morao sam, 520 00:53:34,040 --> 00:53:36,668 - da je malo provozam, da joj objasnim...- �ta? 521 00:53:36,668 --> 00:53:38,211 Da je mnogo slatka. 522 00:53:38,212 --> 00:53:40,631 Ne, �an-Lik prestani! 523 00:53:44,678 --> 00:53:48,223 �ta si to uradio? Ba� si kreten! Bio si mi simpati�an, ali sad ... 524 00:53:48,224 --> 00:53:52,103 Ba� sam prost. Izvini. Ne umem da se pona�am. 525 00:53:52,103 --> 00:53:55,481 - Je l' mi zamera�? - Ne znam. 526 00:53:55,482 --> 00:53:57,484 Po�uri, da vrati� auto. 527 00:54:01,531 --> 00:54:02,865 �ta se de�ava? 528 00:54:07,121 --> 00:54:09,832 Nije valjda da ne mo�emo da iza�emo. 529 00:54:09,833 --> 00:54:11,751 Nemoj samo da cmizdri�! 530 00:54:16,382 --> 00:54:18,718 Nikol! Nikol! 531 00:54:25,727 --> 00:54:28,271 - Ti me samo povuci. - Va�i. - Hajde, po�uri. 532 00:54:28,397 --> 00:54:30,232 - Dobro. Hajde kre�i! - Jesi li spreman? 533 00:54:30,357 --> 00:54:32,151 - Da! - Dodaj gas! 534 00:54:37,615 --> 00:54:39,576 Hajde! Hajde! Nagazi! 535 00:54:39,660 --> 00:54:41,954 Dodaj gas! 536 00:54:55,451 --> 00:54:57,270 Vidi �ta smo uradili! 537 00:54:59,250 --> 00:55:02,903 Bravo, momci! Prvo me probudite, a sad i ovo... 538 00:55:03,155 --> 00:55:04,272 Trebalo je da ve�e� odozdo. 539 00:55:06,703 --> 00:55:08,605 Jo� ih nisam otplatio. U�as! 540 00:55:08,706 --> 00:55:11,504 - Hajde, dobro. - Bolje da idemo da spavamo. 541 00:55:11,514 --> 00:55:13,723 Uvalite me u ovo i onda me ostavite. 542 00:55:13,034 --> 00:55:16,287 Hajde da na�emo mehani�ara. 543 00:55:16,287 --> 00:55:19,957 D�abe se mu�imo oko ovakve sitnice. 544 00:55:19,958 --> 00:55:23,045 G-�ica verovatno ve� spava snom pravednika. 545 00:55:23,046 --> 00:55:25,882 Otac je sigurno ne�e ubiti. 546 00:55:38,231 --> 00:55:39,899 Zna� li koliko je sati? 547 00:55:40,949 --> 00:55:43,444 Dete moje, proveo sam najdu�u no� u mom �ivotu? 548 00:55:43,495 --> 00:55:46,865 Zato dobro pazi �ta �e� mi odgovoriti. 549 00:55:46,865 --> 00:55:49,827 Ovo je vrlo ozbiljno. Dakle? 550 00:55:49,828 --> 00:55:51,538 Tata, ovo je stra�no. 551 00:55:53,874 --> 00:55:55,876 - Napravila si neku glupost? - Da. 552 00:55:55,876 --> 00:55:57,962 - Zna�i desilo se! - Ukrali smo kola. 553 00:55:57,963 --> 00:56:00,257 - �ta? - Ukrali smo kola. 554 00:56:00,257 --> 00:56:03,010 - Reci mi da to nije ta�no. - Jeste, ali ja nisam kriva. 555 00:56:03,011 --> 00:56:05,888 - Pa ko je ako nisi ti? - Jedan moj drug. 556 00:56:05,888 --> 00:56:07,640 - Hteo je da se malo provoza... - I onda? 557 00:56:07,808 --> 00:56:09,476 Kola su upala u jarak i ne mogu da se izvuku. 558 00:56:09,601 --> 00:56:12,710 U jarak! Kako mu je to uspjelo? Kako si se vratio? 559 00:56:12,800 --> 00:56:13,397 Ispeći. 560 00:56:13,398 --> 00:56:16,860 Pečenje? Usred noći?! Moglo bi sve... Je li te tko vidio? 561 00:56:16,860 --> 00:56:19,154 kako ja znam Da...Ne...Možda... 562 00:56:20,448 --> 00:56:24,326 Ako vlasnik podnese prijavu nestala je moja karijera! 563 00:56:24,327 --> 00:56:26,580 Ali, odakle ti taj auto? 564 00:56:26,580 --> 00:56:30,917 - U luci. Ispred trgovine Va�on. - Dobro, idi spavati. 565 00:56:30,918 --> 00:56:33,796 Razgovarat ćemo kasnije. U krevet, hajde! 566 00:56:33,797 --> 00:56:38,700 - Gdje ih je ostavio? - Na putu za Garsen, iza one male farme. 567 00:56:38,801 --> 00:56:41,000 Crveni Mustang, kabriolet, najnoviji. 568 00:56:41,198 --> 00:56:42,432 Nije bilo ništa manje upečatljivo? 569 00:56:42,558 --> 00:56:47,760 - Veruj mi, nisam ja kriva, tata. - �uti! U krevet i ne izlazi iz sobe! 570 00:58:41,116 --> 00:58:43,702 �ta je bre ovo? �andar? 571 00:58:43,703 --> 00:58:46,081 Da, ja vr�im kontrolu. 572 00:58:46,081 --> 00:58:48,333 - Kontroli�ete moj traktor, zar ne? - Tako je. 573 00:58:48,334 --> 00:58:50,628 Imate pravo na to. Ne bunim se. 574 00:58:50,628 --> 00:58:54,298 - Ho�ete malo vina? - Ne...Da. 575 00:58:54,299 --> 00:58:57,511 Dobro je, a? Ne�ete verovati, ali far sam, 576 00:58:57,512 --> 00:59:01,000 razbio jutros kad sam izlazio iz gara�e. 577 00:59:01,100 --> 00:59:02,649 Da, farovi se lako razbijaju. 578 00:59:02,669 --> 00:59:06,480 Napi�ite mi kaznu, ne�u se buniti. 579 00:59:06,605 --> 00:59:09,024 Ma nisam ja zlo�a. 580 00:59:09,102 --> 00:59:12,320 A �to se ti�e ovog migavca... Pa vidite... 581 00:59:12,321 --> 00:59:14,698 Ne tamo, ovde. Vidite. 582 00:59:14,698 --> 00:59:17,118 Taj žmigavac nešto neće uspjeti... 583 00:59:17,118 --> 00:59:19,829 To nije važno. sve je u redu 584 00:59:45,235 --> 00:59:47,738 Trebate li pomoć? 585 00:59:47,739 --> 00:59:49,782 Idi tamo i ostavi me na miru. 586 00:59:49,449 --> 00:59:54,328 Ove godine su ga lijepo opremili Brigada Saint Tropez, ha? 587 00:59:54,329 --> 00:59:56,183 Gubi se odatle! Pusti me na miru! 588 00:59:56,503 --> 00:59:58,014 Ajde brij se! 589 01:00:00,214 --> 01:00:03,673 Da, šefe, odmah ću Učinit ću sve što trebam. 590 01:00:03,674 --> 01:00:06,680 Spreman sam izvršiti slijedite naredbe, šefe. 591 01:00:06,844 --> 01:00:10,598 Ukrali su nož iz muzeja Rembrandtova slika. 592 01:00:10,599 --> 01:00:13,643 Vjerojatno je ukraden za neki kolekcionar iz Amerike. 593 01:00:13,644 --> 01:00:17,857 Blokada cesta, kontrola sva vozila...uobi�ajena procedura. 594 01:00:17,858 --> 01:00:20,061 - Okupite sve ljude �to pre. - Da, a�utante. 595 01:00:59,701 --> 01:01:02,505 �to si stao tu, kretenu? Jesi li normalan?! 596 01:01:02,606 --> 01:01:07,949 Sad �u da ti poka�em. Zva�u �andare... 597 01:01:08,600 --> 01:01:10,702 Pardon. Izvinite. 598 01:01:10,802 --> 01:01:14,049 - Sklanjaj se! - Izvinite. 599 01:01:44,805 --> 01:01:45,463 Izvolite, gospodine. 600 01:01:53,181 --> 01:01:54,557 - Zadr�ite kusur. - Hvala. 601 01:02:11,500 --> 01:02:13,692 Dobar dan, sestro. Nestalo mi je goriva, 602 01:02:13,703 --> 01:02:16,208 Kola su mi dole. Mo�ete li da me povezete? 603 01:02:16,218 --> 01:02:18,752 - Naravno, dete moje. - Hvala, sestro. 604 01:02:30,308 --> 01:02:31,643 Da li se molite, dete moje? 605 01:02:31,643 --> 01:02:34,646 Ne. Da. Nek nas Bog uzme pod svoju svetu za�titu. 606 01:02:34,647 --> 01:02:38,901 Nepredvidljivi su putovi Gospodnji. Samo On zna put. 607 01:02:38,902 --> 01:02:39,486 Tim bolje. 608 01:02:39,486 --> 01:02:43,281 On vodi nas, ja vodim njega Ostavljam zatvorene oči. 609 01:02:43,282 --> 01:02:46,160 Otvori ih, ulazimo u krivinu! 610 01:02:53,420 --> 01:02:57,674 Pastir je isto što i pastir. 611 01:02:57,675 --> 01:03:01,679 Nadam se da možeš biti milosrdan i kad drugi nisu. 612 01:03:01,680 --> 01:03:04,975 Ne uvijek, ali vjerojatno ne sada umrijeti. 613 01:03:04,975 --> 01:03:08,979 Gospodin je rekao: Ljubi bližnjega svoga njegov kao i on sam. 614 01:03:08,980 --> 01:03:13,317 - da - To je najvažnije ako želimo stati čist pred Njim. 615 01:03:13,318 --> 01:03:16,655 Da, gospođice... gospođice! Pazi na pijesak! pijesak! 616 01:03:21,620 --> 01:03:23,414 Što si rekao, dijete moje? 617 01:03:23,414 --> 01:03:25,416 Rekoh: Majko, pazite, �ljunak! 618 01:03:25,458 --> 01:03:30,296 Ja sam kratkovida. Sestre me stalno zadirkuju zbog toga. 619 01:03:39,475 --> 01:03:41,018 O, Bo�e! 620 01:03:41,773 --> 01:03:44,588 Bo�e, oprosti mi �to sam te uvredio. 621 01:03:44,659 --> 01:03:48,109 Ah, pa vi znate pokajni�ku molitvu napamet. Odli�no! 622 01:03:48,110 --> 01:03:52,948 Jer Ti si beskrajno dobar i ne voli� grehe. Ja...verujem... 623 01:03:52,949 --> 01:03:57,809 Verujem u opra�tanje grehova i spas u Tvom svetom naru�ju... 624 01:03:57,900 --> 01:03:58,539 Pazite! 625 01:03:58,539 --> 01:04:02,743 Ne�u Te vi�e vre�ati i kajem se. 626 01:04:08,609 --> 01:04:09,803 Uh! Hvala, sestro. 627 01:04:10,094 --> 01:04:13,098 Vozite ba�... Nikad niste imali sudar? 628 01:04:13,249 --> 01:04:14,850 Nikad. 629 01:04:15,100 --> 01:04:16,456 Do vi�enja, dete moje. 630 01:04:16,500 --> 01:04:18,105 Do vi�enja. Puno vam hvala. 631 01:05:48,630 --> 01:05:52,258 - Hitno? Idete u Saint Tropez? - Posebna misija! 632 01:05:52,259 --> 01:05:54,637 - I diskretno! - Idemo! 633 01:05:56,515 --> 01:05:58,016 Diskretan! 634 01:06:27,848 --> 01:06:30,359 hej Neki tip vratio auto! 635 01:06:48,107 --> 01:06:52,289 Lijepo, prvo lažna kćer, a sada lažni Ćandar. 636 01:06:52,690 --> 01:06:55,856 Bit ću tužan ako ne uspijem pronaći ih 637 01:06:56,036 --> 01:06:59,744 i da im sve ispričam Mislim o njima dobro. 638 01:07:00,409 --> 01:07:03,218 Trebali bismo to učiniti, zar ne? 639 01:07:04,203 --> 01:07:07,209 Da, prošao je nestao na ovaj način. 640 01:07:07,404 --> 01:07:11,000 Pustio si ga da pobjegne? A ti si imao dva auta! 641 01:07:11,301 --> 01:07:13,205 U redu, čemu služi rampa? 642 01:07:13,482 --> 01:07:16,818 Da, naravno, ali bio je to brz auto... 643 01:07:16,819 --> 01:07:19,655 A naše kuhaju 85 na sat. 644 01:07:19,950 --> 01:07:21,824 Pa gdje si dosad? 645 01:07:22,005 --> 01:07:25,770 A�utante, otišao sam ujutro obilazak na osobnu inicijativu. 646 01:07:25,900 --> 01:07:30,770 Trebao si ostati ovdje. Netko jest sinoć ukrao sliku iz muzeja. Ovdje! 647 01:07:31,212 --> 01:07:33,214 Rebrand vrijedan stotine milijuna. 648 01:07:33,214 --> 01:07:35,454 Izgled. Imam takav goblen doma. 649 01:07:35,504 --> 01:07:37,051 Nije vrijeme za šalu! 650 01:07:37,052 --> 01:07:40,861 Niste mogli zaustaviti osumnjičenika auto nego izbrisao ispred nosa! 651 01:07:41,098 --> 01:07:43,809 Netko je ukrao auto? Tko je taj mangup? 652 01:07:44,185 --> 01:07:48,008 - Da, crveni kabriolet, šefe. - Mustang, da tako kažem. 653 01:07:48,109 --> 01:07:52,309 Mustang! o čemu pričaš Nisi nisi mogao ni Volvo prepoznati! 654 01:07:52,400 --> 01:07:54,154 Nisu ni broj videli! 655 01:07:54,206 --> 01:07:55,818 To je zbog pra�ine. 656 01:07:55,901 --> 01:07:57,706 Ali smo videli voza�a, zar ne Trikar? 657 01:07:57,751 --> 01:07:59,089 Videli ili spazili? 658 01:07:58,869 --> 01:08:01,011 Ne, ne, nisu videli. 659 01:08:01,300 --> 01:08:04,584 Videli ili spazili? Tu postoji razlika. Pazite �ta �ete re�i. 660 01:08:04,607 --> 01:08:05,717 Videli! 661 01:08:06,912 --> 01:08:08,300 Bio je nizak. 662 01:08:08,712 --> 01:08:11,006 Da, bio je pro�elav. 663 01:08:11,404 --> 01:08:13,811 Sunce mi je i�lo u o�i ali... 664 01:08:14,504 --> 01:08:18,111 - Bio je nizak i suvonjav, a Trikar? - Da. 665 01:08:18,302 --> 01:08:20,408 Taj izgleda kao va� vodnik? 666 01:08:20,508 --> 01:08:22,730 Da, da. Mi sad ne znamo da li je to bio on... 667 01:08:22,851 --> 01:08:25,703 - Za�to to krijete od nas? - Ali, a�utante! 668 01:08:25,741 --> 01:08:28,752 - Samo se �alim, hajde, idite. - Mirno! 669 01:08:28,795 --> 01:08:30,174 Napred! 670 01:08:30,701 --> 01:08:32,117 Ovde! Ovdje! 671 01:08:33,771 --> 01:08:36,203 Nadam se da se nisi naljutio. 672 01:08:35,303 --> 01:08:40,293 Nećeš valjda krasti? Rembrandt iz muzeja? 673 01:08:40,294 --> 01:08:45,591 Taj auto...nemaju ga nema veze s tim... 674 01:08:45,592 --> 01:08:49,303 Što je loše u tome ako neki Mangup za vožnju? 675 01:08:49,314 --> 01:08:52,473 Ali slike nema... 676 01:08:52,824 --> 01:08:54,505 Krućo, znam da si ambiciozan. 677 01:08:54,549 --> 01:08:57,849 Ali ako uhvatimo vozača Mustang sa slikom. 678 01:08:57,921 --> 01:09:01,442 Onda je to sigurno lopov kojeg tražimo. 679 01:09:01,653 --> 01:09:03,675 - Pa... ne bih rekao. - Zašto? 680 01:09:04,355 --> 01:09:05,031 Tata! 681 01:09:06,282 --> 01:09:07,033 Tata. 682 01:09:08,295 --> 01:09:10,604 - Dopustite, ađutante. - Da, naravno. 683 01:09:14,022 --> 01:09:16,180 - Što ti radiš ovdje? - Jeste li vratili auto? 684 01:09:15,503 --> 01:09:18,171 Jesam. Bogu hvala, izvukli smo se. 685 01:09:18,206 --> 01:09:19,212 Oh, tata! 686 01:09:19,257 --> 01:09:23,151 - Zar ti nisam zabranio da izlazi�? - Moram u kupovinu. 687 01:09:23,262 --> 01:09:26,756 Ne, ja �u i�i u kupovinu, nave�e, posle posla. 688 01:09:26,788 --> 01:09:28,999 I to u civilu. 689 01:09:30,020 --> 01:09:32,752 Zar treba da ostanem u sobi ceo dan? 690 01:09:32,815 --> 01:09:35,424 Od sada izlazi� samo sa mnom! 691 01:09:36,206 --> 01:09:37,414 Hajde, u sobu! 692 01:09:48,747 --> 01:09:49,523 Nikol! 693 01:09:50,499 --> 01:09:52,055 Oh! Tata, moram da ti objasnim... 694 01:09:52,101 --> 01:09:53,132 �ta? Ovaj je ukrao kola? 695 01:09:53,144 --> 01:09:54,544 Ne, ali moram da ti ka�em... 696 01:09:54,604 --> 01:09:56,609 Zdravo, Nikol. Je li to tvoj otac? 697 01:09:57,004 --> 01:09:59,807 Po�tovanje, g. Ferguson. Kristof Boazolije. 698 01:09:59,222 --> 01:10:00,728 �ta, ka�ete? 699 01:10:00,808 --> 01:10:02,451 Vidimo se kasnije. �urimo. 700 01:10:02,502 --> 01:10:04,988 G. Ferguson, moji roditelji bi voleli da vas upoznaju. 701 01:10:05,000 --> 01:10:07,155 Dozvolite mi da ih pozovem. 702 01:10:07,496 --> 01:10:10,079 Za�to me ovaj fi�firi� zove Ferguson? 703 01:10:10,199 --> 01:10:11,496 Ne znam, tata? 704 01:10:14,806 --> 01:10:16,809 Ako me voli�, prihvati igru. 705 01:10:17,110 --> 01:10:18,900 - Ima� jahtu, mi smo milijarderi... - Ja? 706 01:10:19,103 --> 01:10:22,206 O, preklinjem te, uradi�u sve �to �eli�, samo prihvati. 707 01:10:22,917 --> 01:10:25,503 - Andre Boazolije. - Drago mi je, gospodine. 708 01:10:25,803 --> 01:10:27,656 - Moja supruga. - �ast mi je, g-�o. 709 01:10:29,744 --> 01:10:31,969 Ar�ibald Ferguson, moj otac. 710 01:10:31,970 --> 01:10:36,507 Mislim da su deca u pravu kad govore samo najbolje o va�oj �erci. 711 01:10:36,548 --> 01:10:38,196 Naravno, predivna je. 712 01:10:39,001 --> 01:10:41,503 Ponekad je pomalo nemirna i puna je tajni. 713 01:10:41,905 --> 01:10:46,361 G. Ferguson, kad ima djece već kao ova lijepa prijateljica, 714 01:10:46,487 --> 01:10:49,115 Što kažete da radimo i mi pa mi radimo? 715 01:10:49,209 --> 01:10:52,009 - Biste li nas posjetili sutra? - Da, sutra imam slobodan dan. 716 01:10:52,050 --> 01:10:55,250 Mislim, ozlijedio sam se golf, pa sutra odmaram. 717 01:10:55,350 --> 01:10:58,917 Pravimo zabavu, samo za najbliži prijatelji i djeca. 718 01:10:59,048 --> 01:11:00,316 Želite li nam dati pridružiti se? 719 01:10:59,586 --> 01:11:01,911 G. Ferguson, inzistiram da dođete. 720 01:11:02,002 --> 01:11:06,230 Ne treba inzistirati. ako sakrij se, pronaći ćemo te. 721 01:11:06,891 --> 01:11:10,398 Tata će rado doći, a i ja jedva �ekam. Zar ne, tata? 722 01:11:10,505 --> 01:11:13,703 Da. Ali, znate, moj smoking... 723 01:11:13,754 --> 01:11:18,324 Tata ho�e da ka�e, da ima novi smoking koji je sa�io u Honoluluu. 724 01:11:18,425 --> 01:11:19,653 Jo� ga nije obukao. 725 01:11:19,703 --> 01:11:23,908 Ne treba vam smoking. Pa na odmoru smo. 726 01:11:24,149 --> 01:11:25,507 Be relax and be happy. 727 01:11:25,607 --> 01:11:27,411 - Kako? - Be happy! 728 01:11:27,453 --> 01:11:29,800 Dakle, mo�emo da ra�unamo na vas sutra u 17h? 729 01:11:29,913 --> 01:11:31,456 Sutra, va�i! 730 01:11:33,203 --> 01:11:38,461 Nego, dragi prijatelju, da se ne izgubite, nije lako do�i do nas. 731 01:11:38,496 --> 01:11:39,600 Ne znam kako �emo. 732 01:11:39,700 --> 01:11:43,136 - Tata ne voli da vozi. - O, da, sve vi�e i vi�e. 733 01:11:43,704 --> 01:11:47,101 - Mogao bi da do�e� po nas. - Sa zadovoljstvom, u 17h ispred va�e jahte? 734 01:11:47,152 --> 01:11:47,978 Odli�no! 735 01:11:50,398 --> 01:11:54,598 - �ta je bilo, �ta mu je? - �ta vam je to? 736 01:11:56,655 --> 01:11:59,507 Ah, da! Obo�avam da idem u kupovinu, 737 01:11:59,903 --> 01:12:03,079 Da kuvam u kuhinji na mojoj jahti, 738 01:12:03,204 --> 01:12:05,498 Da perem svoje automobile. 739 01:12:05,499 --> 01:12:06,989 Pa, naravno! 740 01:12:07,909 --> 01:12:09,670 - Dovi�enja! - Dovi�enja! 741 01:12:10,499 --> 01:12:12,702 - Kakav imbecil! - O, tata... 742 01:12:12,802 --> 01:12:14,968 Hajde, idemo. Objasni�emo se kod ku�e. 743 01:12:21,496 --> 01:12:23,854 Tata, �to se duri�? Znam da nisi takav. 744 01:12:23,854 --> 01:12:25,105 Naravno da nisam. 745 01:12:25,231 --> 01:12:28,274 Nije ti dovoljno da krade� kola, nego se i oca odri�e�. 746 01:12:28,287 --> 01:12:30,612 O Bo�e, �ime sam to zaslu�io? 747 01:12:30,613 --> 01:12:34,356 Zna� kako je to ovde. Ovdje su svi takvi. 748 01:12:34,366 --> 01:12:36,351 Kad bih im rekao da sam kći Ændara, 749 01:12:36,375 --> 01:12:37,807 nitko se ne bi družio sa mnom. 750 01:12:37,901 --> 01:12:40,501 Pa sram te bilo, Što je tvoj otac, andar? 751 01:12:40,701 --> 01:12:42,078 Pa ovo je previše svaka mjera! 752 01:12:42,199 --> 01:12:45,906 Ba� ljudima je stalo do nas. Ne vole rata, ali plješću vojnicima. 753 01:12:46,007 --> 01:12:48,634 Mi �andari smo stvarni čuvari mira, 754 01:12:48,654 --> 01:12:50,654 - A oni nama kažu: Crknite! - Oh, tata. 755 01:12:50,705 --> 01:12:52,138 Da, baš me briga! Tamo! 756 01:12:52,138 --> 01:12:54,974 Slušaj dijete, mi jesmo Žrtve velike nepravde! 757 01:12:55,004 --> 01:12:56,726 - Nemoj se uzrujavati, tata. - Hajdemo! 758 01:12:56,907 --> 01:13:00,110 - Odradio si sjajan posao s autom. - Pa nisam ja tip od jučer. 759 01:13:00,199 --> 01:13:05,405 Za dlaku sam izbegao zatvor. To bih vrlo, vrlo te�ko podneo. 760 01:13:05,154 --> 01:13:07,573 Parti �e biti strava, vide�e�. 761 01:13:07,803 --> 01:13:08,783 Ne dolazi u obzir! 762 01:13:08,783 --> 01:13:10,243 Ali obe�ao si mi. 763 01:13:10,244 --> 01:13:12,412 Ja sam �andar, a ne klovn. 764 01:13:12,496 --> 01:13:15,309 A �ta ako me sretnu u uniformi na ulici? 765 01:13:15,892 --> 01:13:17,500 Ali ne�e te prepoznati u uniformi. 766 01:13:17,651 --> 01:13:20,503 - O, tatice, samo na 5 minuta, u�ini mi to. - Ne! 767 01:13:19,087 --> 01:13:20,171 Ne! 768 01:13:22,758 --> 01:13:26,067 - Pokvari�e� mi raspust. - Kad ka�em ne, onda ne! 769 01:13:38,987 --> 01:13:40,195 Hej, �andaru! 770 01:13:49,204 --> 01:13:50,614 - Jeste li me prepoznali? - Jesam. 771 01:13:50,700 --> 01:13:52,602 Ba� vam je lepo krenulo ove godine. 772 01:13:52,702 --> 01:13:55,405 To odelo vam je jo� lep�e od auta. 773 01:13:55,506 --> 01:13:59,314 - Jo� i lepa devoj�ica! �estitam! - Dosta. �ta ho�ete? 774 01:13:59,324 --> 01:14:00,511 - Je l' ovo va�e? - Otkud znam. 775 01:14:00,512 --> 01:14:03,109 Na�ao sam ovo tamo gde ste popravljali auto. 776 01:14:02,639 --> 01:14:05,851 - Mislio sam ... - Nemojte ni�ta da mislite. 777 01:14:06,402 --> 01:14:07,896 - A, ne treba misliti? Dobro. - Hajde! Hajde! 778 01:14:07,896 --> 01:14:11,900 Mislio sam da je va�e, da ste ga zaboravili. Hvala. 779 01:14:11,901 --> 01:14:15,321 Ajde, sklanjajte mi se s o�iju! 780 01:14:18,366 --> 01:14:19,409 �ta je to? 781 01:14:20,661 --> 01:14:23,998 - �ta je bilo? - Merlo! Eno ga! 782 01:14:28,251 --> 01:14:29,953 Plati�e� mi za ovo. 783 01:14:40,253 --> 01:14:43,201 Ne mogu da verujem! Ne mogu da verujem! 784 01:14:44,392 --> 01:14:45,383 G. Ferguson! 785 01:14:46,301 --> 01:14:47,303 Zdravo, Kristof! 786 01:14:48,861 --> 01:14:52,240 - Ba� ste pa�ljivi, g. Ferguson? - Nije to ništa. Uđite! 787 01:14:52,241 --> 01:14:55,619 Hajde, gazi, gazi! 788 01:14:56,537 --> 01:14:58,748 Djevojko, slika! Brz! Brz! 789 01:14:58,748 --> 01:15:02,335 - Tamo! postoji... - Što ima? 790 01:15:02,336 --> 01:15:05,381 Ništa. Rekao sam to tako. 791 01:15:05,382 --> 01:15:07,175 Tvoj prijatelj je idiot? 792 01:15:07,175 --> 01:15:10,178 Potpuni idiot. oprosti, gospodine, vi već znate. 793 01:15:16,770 --> 01:15:18,940 Ne sviđa vam se, g. Ferguson? 794 01:15:19,941 --> 01:15:21,718 Tata voli vjetar. 795 01:15:43,093 --> 01:15:47,797 Dobar dan! Dođi k tebi upoznajte se, savjetniče Fourcade, 796 01:15:47,908 --> 01:15:52,509 gospođo vojvotkinje d'Armontier, general Marzalin, 797 01:15:52,855 --> 01:15:54,940 Udovica, Mme Leroux, znate, naš Comte de la Leroy, 798 01:15:55,025 --> 01:15:56,985 napustio nas je prije 6 mjeseci. 799 01:15:57,197 --> 01:16:00,102 - Nenadoknadiv gubitak. - O! Moje sau�e��e... 800 01:16:00,111 --> 01:16:02,241 Poku�avam da pre�ivim... 801 01:16:02,241 --> 01:16:05,578 - G. Ferguson, mo�e li va�a �erka sa mnom? - Ne! 802 01:16:05,579 --> 01:16:06,914 - Za�to? - Zato �to ... 803 01:16:06,914 --> 01:16:08,081 Hajdemo da popijemo ne�to. 804 01:16:08,957 --> 01:16:12,472 - A, ne, ne! - Vidim da vas zanima slikarstvo. 805 01:16:12,003 --> 01:16:12,712 Do�ite. 806 01:16:14,297 --> 01:16:18,259 Imam i ja nekoliko zanimljivih slika, Sezan, Dega... 807 01:16:18,260 --> 01:16:21,680 Izmakao mi je jedan Renoar... 808 01:16:21,598 --> 01:16:25,060 - A koja vam je to slika? - To je porodi�ni portret. 809 01:16:25,061 --> 01:16:28,609 A, shvatam! Vi ste sentimentalni! To je dobro, volim to! 810 01:16:28,709 --> 01:16:31,984 Hajde da ostavimo va�e blago u mom kabinetu. 811 01:16:31,985 --> 01:16:35,780 - Ali ne�u ostati dugo. - Neka bude, ali prvo je ostavite. 812 01:16:41,247 --> 01:16:42,308 Zdravo! 813 01:16:44,102 --> 01:16:47,577 Drago mi je da su kola vra�ena. Video sam ih u luci 814 01:16:49,008 --> 01:16:50,917 - Jo� si ljuta zbog toga? - Nije va�no. 815 01:16:51,108 --> 01:16:53,508 Nisi ba� raspolo�ena? 816 01:16:57,304 --> 01:16:59,977 Je l' mi se to samo �ini, ili ja vidim oluju? 817 01:17:00,061 --> 01:17:02,063 Samo se ti ne me�aj. 818 01:17:04,347 --> 01:17:07,119 - Evo. Ovde, stavite je ovde. - Ah da, tu. 819 01:17:08,696 --> 01:17:10,114 Jel' ovde bezbedna? 820 01:17:10,240 --> 01:17:12,197 Ja, garantujem vam za moje goste. 821 01:17:12,200 --> 01:17:14,322 Ako ho�ete, mogu da je zaklju�am? 822 01:17:14,500 --> 01:17:17,310 Ne, ne�u dugo ostati, pa da vas ne ometam kasnije. 823 01:17:17,373 --> 01:17:20,042 Kako ho�ete. Do�ite, idemo! 824 01:17:20,043 --> 01:17:21,920 Zna�i, ovde je bezbedna? 825 01:17:22,004 --> 01:17:23,516 Pa kad ti kažem. 826 01:17:23,701 --> 01:17:24,776 Dođi, dođi. 827 01:17:28,386 --> 01:17:32,011 - Pa, znaš li što on želi? - Znam dobro, hvala. 828 01:17:33,903 --> 01:17:36,020 Pa valjda neće pa i cijeli odmor. 829 01:17:36,646 --> 01:17:40,191 - Otac me drži na oku. - On je ovdje? 830 01:17:43,613 --> 01:17:46,195 - Nađi se, želim razgovarati s njim. - Ne sada, vidiš da je zauzet. 831 01:17:46,199 --> 01:17:48,206 Brod je zanimljiv, i nakon svega jahta, 832 01:17:48,243 --> 01:17:50,954 poput tvoje, mora biti udobno, 833 01:17:51,039 --> 01:17:56,336 moj dragi Fergusone. Kristof pokazao nam je. Ona je divna. 834 01:17:56,337 --> 01:17:59,483 - Kada vas možemo posjetiti? - Oh, volio bih! 835 01:17:59,507 --> 01:18:02,777 Sada je to nemoguće jer mi ga slikamo. 836 01:18:03,707 --> 01:18:07,512 Tek smo počeli, a strašno je polako se suši i kad sjedneš gotova je! 837 01:18:07,600 --> 01:18:09,435 Pa, što onda radiš? 838 01:18:09,436 --> 01:18:11,271 prljam se. 839 01:18:12,814 --> 01:18:15,067 Moj krojač ima pune ruke posla. 840 01:18:15,068 --> 01:18:18,863 Šalje mi 12 svaki tjedan odijela, avionom iz Glasgowa. 841 01:18:19,490 --> 01:18:21,995 Moja kći se ovdje oblači u nekim krpama. 842 01:18:22,018 --> 01:18:24,402 Priznajem da jesam prilično zbunjen. 843 01:18:24,509 --> 01:18:27,331 Da nemam te navike, Išao bih do kraja. 844 01:18:27,624 --> 01:18:30,377 Onda trebate što prije da ih promijenim. 845 01:18:30,378 --> 01:18:32,880 Oh, kako me usrećuješ, Emily. 846 01:18:33,202 --> 01:18:35,401 Vidim da će biti tu nešto. Bravo! 847 01:18:35,502 --> 01:18:38,791 Tako ste bili generacijama Živite u New Orleansu. 848 01:18:38,801 --> 01:18:40,847 Valjda je tako bavite pamukom. 849 01:18:40,848 --> 01:18:43,017 Ne, bavim se vatom. 850 01:18:43,377 --> 01:18:46,062 Ja sam mislio da je to isto. Vrlo zanimljivo. 851 01:18:46,146 --> 01:18:47,648 Da, znate, pamu�na vata. 852 01:18:47,731 --> 01:18:50,442 Tehnika je vrlo ... ali to ne zanima dame. 853 01:18:50,443 --> 01:18:52,209 Mene zanima! Naro�ito Nju Orleans. 854 01:18:52,229 --> 01:18:55,907 Ah, to je divan grad. Sve te stare drvene ku�e, 855 01:18:55,929 --> 01:19:00,329 vrelo sunce, mirisi, kazina, domoroda�ki ritmovi, tromboni, 856 01:19:00,330 --> 01:19:05,294 opijaju vas do ludila, mora da je neverovatno, zar ne? 857 01:19:05,295 --> 01:19:07,338 Hajde, recite nam! Recite nam! 858 01:19:09,306 --> 01:19:13,553 Nemogu�e je opisati to divno ludilo. 859 01:19:17,058 --> 01:19:20,500 Kakve sve gluposti �ovek ne�e da �uje! 860 01:19:21,001 --> 01:19:24,516 To je Bi�of. Veliki talenat, dve knjige za 13 godina... 861 01:19:24,569 --> 01:19:26,569 kontradiktorna filozofija. 862 01:19:26,737 --> 01:19:30,240 Nikada nije nagra�en, i to je na njemu ostavilo trag. 863 01:19:30,241 --> 01:19:34,162 - U va�e zdravlje, bednici! - Ah, kako je zabavan! 864 01:19:36,457 --> 01:19:39,236 Bri�i odavde! Proma�eni pisac i uspe�na pijanica. 865 01:19:39,252 --> 01:19:42,260 Mi�ite mi se s o�iju obojica! Hajde, brzo! 866 01:19:45,051 --> 01:19:50,102 - Ah, vi ste izuzetni! Nikoga se ne pla�ite. - Nikoga. 867 01:19:53,101 --> 01:19:57,522 - �ta je bilo? - Dajte �a�u vode, gu�i se! 868 01:20:00,152 --> 01:20:01,310 Oh, izvinite. 869 01:20:02,150 --> 01:20:04,758 O, a�utante, ba� lepo da ste do�li, dobar dan. 870 01:20:28,595 --> 01:20:30,996 Ah, znala sam da �ete mi do�i. 871 01:20:37,530 --> 01:20:40,892 - Ku�i! Ku�i! - Oh, ve�eras? 872 01:20:48,167 --> 01:20:50,044 - Ne mo�e� tek tako da ode�. - Ostavite me na miru. 873 01:20:50,045 --> 01:20:52,965 Nema veze �to je tvoj otac zauzet, ti ostani. 874 01:20:52,965 --> 01:20:54,466 - Dobro, hajdemo negde. - Gde? 875 01:20:54,467 --> 01:20:58,075 - Da se provozamo �amcem? - Va�i! 876 01:21:03,806 --> 01:21:06,857 - Zahvaljujem g-�o. - Za�to idete, umorni ste? 877 01:21:06,857 --> 01:21:10,277 - Moram ne�to va�no da uradim. - A �ta je to tako va�no? 878 01:21:10,278 --> 01:21:12,697 Po�tovanje, draga gospo�o. 879 01:21:35,116 --> 01:21:37,208 Nije to ni�ta. Ostavite, posluga 880 01:21:37,226 --> 01:21:39,686 �e se pobrinuti za to. Sve je u redu. 881 01:21:40,230 --> 01:21:45,198 - Hajde da se igramo �orave bake! - Idem po cigare. 882 01:22:00,302 --> 01:22:03,671 O! Rembrant! Pogledajte što klinac skriva! 883 01:22:08,305 --> 01:22:09,766 A savjetnik Fourcade? 884 01:22:12,878 --> 01:22:14,879 Ne, to je Comte de Frenonbo? 885 01:22:25,207 --> 01:22:27,814 To nije lijepo. 886 01:22:27,954 --> 01:22:30,039 Pobočniče! Evo cigare. 887 01:22:30,040 --> 01:22:33,507 - Hvala, stvarno sam iscrpljen, znaš. - što je novo? 888 01:22:34,257 --> 01:22:38,377 Ništa posebno, ukraden je Rembrandt. 889 01:22:38,547 --> 01:22:42,649 Rembrandt, kakva slučajnost! Imam jedan ovdje. 890 01:22:42,677 --> 01:22:46,300 Ali on pripada gospodinu Fergusonu. Sigurno ga nije ukrao. 891 01:22:47,909 --> 01:22:49,902 - Kakvo je to platno? - Djevojka s tulipanom. 892 01:22:50,130 --> 01:22:53,234 Djevojka s tulipanom? Djevojka s tulipanom! 893 01:22:53,609 --> 01:22:57,238 - Oh, to je stvarno zanimljivo! - Želiš li vidjeti? 894 01:22:57,399 --> 01:23:00,306 - Vrlo sretan. - Dođi ovamo. 895 01:23:19,224 --> 01:23:22,811 - Evo, evo ga. Dođi i vidi. 896 01:23:22,811 --> 01:23:26,001 Kako to? - što se dogodilo? - Maloprije je bila ovdje. 897 01:23:27,233 --> 01:23:28,911 Očito ga više nema. 898 01:23:35,410 --> 01:23:36,536 Nevjerojatno! 899 01:23:36,536 --> 01:23:39,665 Ne, razumijem. Uplašio se jandara. 900 01:23:40,375 --> 01:23:44,879 Ferguson ne bi tako otišao iznenada bi mi rekao da je u žurbi. 901 01:23:44,880 --> 01:23:45,923 Ferguson? 902 01:23:46,090 --> 01:23:48,842 Da, vlasnik slike, basnoslovno je bogat. 903 01:23:49,094 --> 01:23:53,890 htio bih reći nekoliko riječi tom gospodinu. 904 01:23:53,891 --> 01:23:55,351 Naravno, ako je još uvijek ovdje. 905 01:23:55,351 --> 01:23:59,355 Samo, molim te, budi diskretan. Znate zbog ljudi... 906 01:23:59,356 --> 01:24:01,358 Gospodine Boazolije, ja sam vaš gost. 907 01:24:27,556 --> 01:24:30,560 To je pravi biser, vaša ekscelencijo. Upravo je napunila 17 godina. 908 01:24:39,446 --> 01:24:43,450 Žene s Istoka doista imaju nešto čudno u pogledu. 909 01:24:43,451 --> 01:24:46,412 Šteta što joj ne možemo dati vidimo lice. Da probam? 910 01:24:46,412 --> 01:24:48,002 Oh, ne! Ako želiš izazvati, 911 01:24:48,047 --> 01:24:52,043 diplomatski incidenti, idi negdje drugdje. 912 01:24:53,921 --> 01:24:57,175 To mora biti ona, vaša ekselencijo. Ona je najsramežljivija. 913 01:25:51,615 --> 01:25:53,817 gospodine Ferguson. odlaziš li 914 01:25:54,478 --> 01:25:57,457 Jeste li bez auta? hoćeš Da te vozim? 915 01:25:57,539 --> 01:26:01,042 Izvolite, gospodine, učite. 916 01:26:01,043 --> 01:26:03,671 Bit će mi zadovoljstvo voziti Nikolinog oca. 917 01:26:04,002 --> 01:26:06,572 U povjerenju, vaša kći je super. 918 01:26:15,936 --> 01:26:18,188 Bio bi lud da opet dođe. 919 01:26:18,588 --> 01:26:20,918 Mali nas želi isprovocirati. 920 01:26:22,999 --> 01:26:23,801 Izgled! 921 01:26:28,129 --> 01:26:29,505 Hoćemo li ga ��epirati? 922 01:26:29,593 --> 01:26:32,504 smiri se Možda hoće da pregovara s nama. 923 01:26:32,664 --> 01:26:35,292 Ne vjerujem. Nešto tamo smrdi, osjećam miris. 924 01:26:53,648 --> 01:26:56,735 možemo li govorimo li gospodine? 925 01:26:59,197 --> 01:27:02,992 - Učini mi zadovoljstvo. - Poslije tebe! 926 01:27:09,501 --> 01:27:11,882 Njegova kći je divno dijete. 927 01:27:12,668 --> 01:27:15,998 Čak i ako je Ferguson lopov, ona je nevina. 928 01:27:16,043 --> 01:27:18,511 Poznajete li tog Fergusona dugo? 929 01:27:18,512 --> 01:27:19,888 Ah, ne, naravno. 930 01:27:20,389 --> 01:27:23,475 Ja svojim gostima Ne tražim osobnu iskaznicu. 931 01:27:23,476 --> 01:27:25,603 Razmišljaš kao pravi jandar. 932 01:27:34,073 --> 01:27:35,365 I evo ih! 933 01:27:35,365 --> 01:27:36,770 - Hej! - Hej! 934 01:27:37,200 --> 01:27:41,972 - Stani! - Tata i taj andar, �ta se de�ava? 935 01:27:42,873 --> 01:27:48,651 - Pla�i� se �andara? - Ne zaustavljaj, daj gas! 936 01:27:48,756 --> 01:27:52,210 �ao mi je Niki, ali kad me otac zove, moram da stanem. 937 01:27:52,220 --> 01:27:53,489 Takav nam je dogovor. 938 01:28:09,030 --> 01:28:11,105 �ta se de�ava? 939 01:28:11,575 --> 01:28:12,607 Gde je Nikol? 940 01:28:12,826 --> 01:28:15,407 Nikol! Zovu te. Ustani. 941 01:28:21,708 --> 01:28:24,298 �ta? To je gospo�ica Ferguson? 942 01:28:24,779 --> 01:28:26,259 Naravno. �ta ste mislili? 943 01:28:26,742 --> 01:28:29,783 Ona je �erka jednog od mojih ljudi i preziva se Kru�o. 944 01:28:29,807 --> 01:28:34,037 Nikad ne bih posumnjao na njega. Ne mogu to da objasnim. 945 01:28:34,098 --> 01:28:35,403 Manija veli�ine... 946 01:28:36,063 --> 01:28:38,808 - Kakva tuga. - Ne mislite valjda da je Ferguson... 947 01:28:38,849 --> 01:28:40,860 Rekao sam ono �to sam hteo. 948 01:28:40,860 --> 01:28:42,195 Hajde! Vi, dolazite ovamo! 949 01:28:42,195 --> 01:28:43,780 Dobro, �ta da se radi. 950 01:28:47,284 --> 01:28:50,329 - Kre�ite! Na kopno! - Po�urite! 951 01:29:03,603 --> 01:29:07,016 Vi odbijate da govorite, a va� otac je u bekstvu. 952 01:29:07,206 --> 01:29:09,602 Ne znam gde je, vrati�e se. 953 01:29:09,603 --> 01:29:13,774 �udilo bi me da znate. Lopovi. 954 01:29:13,775 --> 01:29:17,702 Tata nije lopov! Zbog mene je vozio onog Mustanga. 955 01:29:18,102 --> 01:29:20,378 Zna�i, i to je bio on! 956 01:29:20,409 --> 01:29:23,244 Da, a�utante, vidite kako se pretvarao. 957 01:29:23,405 --> 01:29:27,297 Ma kad vam ka�em, za sve sam ja kriva, la�ni Ferguson, Mustang, sve! 958 01:29:27,347 --> 01:29:29,565 Berliko! Zatvorite je! 959 01:29:30,376 --> 01:29:31,587 Posle vas, gospo�ice Nikol. 960 01:29:31,587 --> 01:29:34,400 - Berliko! - Da, a�utante? - Pusti sad be�ku �kolu! 961 01:29:41,975 --> 01:29:45,475 Klasik. On će to priznati bez obzira na sve, samo da spasi oca. 962 01:29:45,606 --> 01:29:46,654 Kako je to lijepo... 963 01:29:47,356 --> 01:29:52,700 Sentimentalan �andar je �andar to me brine, Fugas! 964 01:29:57,995 --> 01:29:59,872 Oprostite, ali takav je red. 965 01:29:59,872 --> 01:30:02,790 Bilo bi stvarno nepravedno da me tata žali. 966 01:30:03,071 --> 01:30:06,629 Razumijem da te voli i voli želio ti dati miraz, 967 01:30:06,629 --> 01:30:09,215 ali nije mu bilo pametno ukrasti tu sliku. 968 01:30:09,216 --> 01:30:12,428 Ne možemo zatvarati oči kad je riječ o Rembrandtu. 969 01:30:14,951 --> 01:30:16,158 gospodine Berlico! 970 01:30:21,439 --> 01:30:26,419 Gospodo, jasno je da jesmo hranili zmiju u našim njedrima. 971 01:30:26,500 --> 01:30:30,032 Moramo ukrotiti tu zvijer ne mo�e vi�e nikom da naudi. 972 01:30:30,033 --> 01:30:34,704 Samo tako mo�emo sa�uvati obraz! 973 01:30:35,205 --> 01:30:39,668 Moramo ga na�i �ivog ili mrtvog! I to brzo! Vrlo brzo! 974 01:30:39,669 --> 01:30:43,924 Gospodo, moja nare�enja �e biti jednostavna. Kre�ite! 975 01:30:49,973 --> 01:30:53,703 - Ho�emo li da se rasporedimo, a�utante? - Na� �ovek je mo�da opasan. 976 01:30:53,804 --> 01:30:57,006 Zna da smo mu na tragu. Ostanite u grupi. 977 01:30:57,256 --> 01:31:00,772 Hrabro, deco moja. Ja �u vas pokrivati. 978 01:31:27,301 --> 01:31:29,645 Nikol! Nikol! 979 01:31:29,776 --> 01:31:32,399 Nemoj tako glasno. �u�e nas neko. 980 01:31:49,500 --> 01:31:53,700 Za�to se krije�? Zato �to ti je otac �andar, ili zato �to je ukrao sliku? 981 01:31:53,803 --> 01:31:57,637 Moj otac nije ni�ta ukrao, �ak ni kola. Tebi je valjda to poznato. 982 01:31:58,408 --> 01:32:01,709 Sve je po�elo kad ih je vratio u luku. U kolima je bila slika. 983 01:32:01,799 --> 01:32:08,631 - Nije morao da se �eta okolo sa njim. - Da, znam, puno toga nije morao. 984 01:32:08,663 --> 01:32:12,030 I sve to zbog koga? Zbog mene. A naro�ito zbog tebe. 985 01:32:12,030 --> 01:32:14,519 - �ta radi� to? - Zaklju�ali su me, ho�u da iza�em. 986 01:32:14,550 --> 01:32:15,451 Kuda �e�? 987 01:32:15,462 --> 01:32:18,747 Da na�em vlasnika jahte. Mustang je njegov. 988 01:32:18,830 --> 01:32:19,791 Slika je bila u kolima. 989 01:32:19,801 --> 01:32:21,082 - Kapira�? - Idem s tobom. 990 01:32:21,082 --> 01:32:23,585 Ne, hvala, mogu i sama. 991 01:32:25,505 --> 01:32:28,308 Ba� je super taj tvoj �andar. 992 01:32:28,509 --> 01:32:33,007 Ti si stvarno lud izmislio drugog oca. 993 01:32:31,609 --> 01:32:37,609 Rižar ga je odvezao u luku Ponio je sliku sa sobom. 994 01:32:37,903 --> 01:32:40,912 - On misli da oni... - Požuri, trebali bismo reći našim prijateljima. 995 01:32:44,069 --> 01:32:47,189 Uh, ali vruće je! Što si htjela? 996 01:32:47,499 --> 01:32:49,574 Hoćemo li ga vezati, šefe? Previše zna. 997 01:32:50,055 --> 01:32:51,994 - Možemo li? - Imaš pravo! 998 01:32:52,412 --> 01:32:53,664 pusti me! 999 01:33:01,798 --> 01:33:03,508 Ići! 1000 01:34:29,808 --> 01:34:34,617 hajde bre Idi ispred mene. I bez gluposti, inače... 1001 01:34:45,602 --> 01:34:48,300 Da se nitko nije pomaknuo! Pusti me da prođem! 1002 01:34:48,301 --> 01:34:51,221 Upozoravam vas da jest u interesu vašeg prijatelja. 1003 01:35:08,054 --> 01:35:09,054 Stani huljo! 1004 01:36:00,072 --> 01:36:02,046 - Krućo! - Alfonso! 1005 01:36:08,803 --> 01:36:13,277 Priznajemo, krivi smo! Kru�o nas je uhvatio. 1006 01:36:13,278 --> 01:36:16,782 Kru�o �e biti general! 1007 01:37:23,938 --> 01:37:27,946 Trebalo bi da odem do tog Rembranta, da mu se zahvalim. 1008 01:37:53,534 --> 01:38:00,234 Subtitles edited by: Cica lepotica